श्लोक 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च।क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva cakṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho’kṣara ucyate
अर्थ
इस संसार में दो तरह के पुरुष हैं: क्षर, यानी मिटने वाला, और अक्षर, यानी न मिटने वाला। सारे प्राणी मिटने वाले हैं, और जो बिना बदले टिका रहता है, उसे न मिटने वाला कहा जाता है।
There are two kinds of being in this world: the perishable and the imperishable. All creatures are the perishable; the one that stands unchanged is called the imperishable.
शब्दार्थ
- द्वौ
- दो
- इमौ
- ये
- पुरुषौ
- पुरुष
- लोके
- संसार में
- क्षरः
- मिटने वाला
- च
- और
- अक्षरः
- न मिटने वाला
- एव
- ही
- च
- और
- क्षरः
- मिटने वाला
- सर्वाणि
- सारे
- भूतानि
- प्राणी
- कूटस्थः
- बिना बदले टिका हुआ
- अक्षरः
- न मिटने वाला
- उच्यते
- कहा जाता है
प्रसंग
कृष्ण धूप, मिट्टी और पाचन में अपनी मौजूदगी दिखा चुके हैं, और अब जो कुछ है उसे प्रकारों में बाँटते हैं। वे दो से शुरू करते हैं: सारे प्राणी, जो मिट जाते हैं, और भीतर का वह जो बदलता नहीं, हालाँकि कुछ गुरु इस दूसरे को वह अनदेखी प्रकृति मानते हैं जिससे शरीर बनते हैं।
व्याख्या
पुराने एल्बम में नानी की तीन तस्वीरें हैं: आठ साल की उम्र में फ़्रॉक पहने, पच्चीस में शादी के जोड़े में, साठ में पोते को गोद में लिए। तीनों में शरीर इतना बदला है कि कोई बाहर वाला पहचान न पाए। फिर भी नानी हर तस्वीर पर उँगली रखकर कहती हैं कि यह मैं हूँ। कृष्ण इसी फ़र्क़ को दो नाम देते हैं। जो बदलता और मिटता है, यानी सारे प्राणी, वह क्षर है। जो इन सबके बीच ज्यों का त्यों टिका रहता है, वह अक्षर है।
जीवन में
निजी जीवन
जब चालीसवें जन्मदिन की सुबह आईने में कनपटी के सफ़ेद बाल दिखते हैं और मन एकदम बैठ जाता है।
आज करके देखेंआईने के सामने एक मिनट खड़े रहें। एक चीज़ बोलें जो बदल गई, और एक चीज़ जो आपको अपने भीतर पंद्रह साल की उम्र जैसी ही लगती है।
परिवार और समाज
जब बीस साल बाद स्कूल का कोई दोस्त मिलता है और आपका ध्यान उसके बढ़े वज़न और झड़े बालों से हट ही नहीं पाता।
आज करके देखेंउससे स्कूल की कोई एक साझा याद छेड़ें। जब वह हँसे, तो देखें कि उसमें क्या है जो आपको आज भी पहचाना हुआ लगता है।
कामकाज
जब अगले महीने आप उस स्कूल से रिटायर हो रही हैं जहाँ तीस साल पढ़ाया, और दरवाज़े से आपके नाम की तख़्ती उतरने वाली है।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो सूचियाँ बनाएँ: क्या तख़्ती के साथ यहीं रह जाएगा, और क्या आपके साथ घर जाएगा। दूसरी सूची को एक बार ज़ोर से पढ़ें।
मनन
जिन चीज़ों को आप ‘मैं’ कहते हैं, उनमें से कौन-सी दस साल बाद वैसी नहीं रहेंगी, और कौन-सी रहेगी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.16–15.18जो मिटता है, जो टिकता है, और दोनों से परेकृष्ण कहते हैं कि संसार में दो तरह के पुरुष हैं: सारे शरीर जो मिट जाते हैं, और वह जो बदलता नहीं और मिटता नहीं। इन दोनों से ऊँचा एक और है, परमात्मा, जो तीनों लोकों में रहकर उन्हें थामे हुए है; दोनों से परे होने के कारण उन्हें पुरुषोत्तम, यानी सबसे ऊँचा पुरुष कहा जाता है। यानी आपके पास टिकने के लिए कुछ ऐसा है जो हर बदलती चीज़ से ज़्यादा पक्का है।