Verse 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च।क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva cakṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho’kṣara ucyate
Meaning
There are two kinds of being in this world: the perishable and the imperishable. All creatures are the perishable; the one that stands unchanged is called the imperishable.
इस संसार में दो तरह के पुरुष हैं: क्षर, यानी मिटने वाला, और अक्षर, यानी न मिटने वाला। सारे प्राणी मिटने वाले हैं, और जो बिना बदले टिका रहता है, उसे न मिटने वाला कहा जाता है।
Word by word
- द्वौ
- two
- इमौ
- these
- पुरुषौ
- beings
- लोके
- in the world
- क्षरः
- the perishable
- च
- and
- अक्षरः
- the imperishable
- एव
- indeed
- च
- and
- क्षरः
- the perishable
- सर्वाणि
- all
- भूतानि
- creatures
- कूटस्थः
- standing unchanged
- अक्षरः
- the imperishable
- उच्यते
- is called
Context
Krishna has shown himself in sunlight, soil and digestion, and now sorts all that exists into kinds. He starts with two: all creatures, which perish, and the unchanging one within, though some teachers read this second as the unseen nature from which bodies arise.
Explanation
The old album has three photos of your grandmother: at eight in a frock, at twenty-five in her wedding sari, at sixty with a grandson on her lap. The body has changed so much that a stranger would not match them. Yet she puts a finger on each and says that is her. Krishna gives this difference two names. What changes and perishes, all creatures, is kshara. What stands just as it is through all of it is akshara.
In life
Personal
When, on the morning of your fortieth birthday, you see the grey at your temples in the mirror and your heart sinks.
Try todayStand at the mirror for one minute. Say one thing that has changed, and one thing in you that feels just as it did at fifteen.
Family & society
When you meet a school friend after twenty years and cannot take your mind off the weight he has gained and the hair he has lost.
Try todayBring up one memory you share from school. When he laughs, look for what in him you still recognise.
Work
When you retire next month from the school where you taught for thirty years, and the nameplate is about to come off the door.
Try todayMake two lists on one sheet: what will stay here with the nameplate, and what will go home with you. Read the second list aloud once.
Reflect
Of the things you call ‘me’, which will not be the same in ten years, and which will?
This verse is in the film · 15.16–15.18What perishes, what stays, and beyond bothKrishna says there are two kinds of being in the world: all the bodies that perish, and the unchanging one that does not. Higher than both is another, the highest Self, who enters and holds up the three worlds; because he is beyond both, he is called Purushottama, the highest Person. It gives you something to lean on that is steadier than anything that changes.