Verse 15.15
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च।वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम्॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ cavedaiśca sarvairahameva vedyo vedāntakṛdvedavideva cāham
Meaning
I am seated in the heart of every being. From me come memory, knowledge and the loss of both. I alone am what all the Vedas are meant to make known; I am the maker of Vedanta, and I am the knower of the Vedas.
मैं हर प्राणी के हृदय में बैठा हूँ। याद, ज्ञान और इन दोनों का चले जाना, तीनों मुझसे ही होते हैं। सारे वेदों से जानने योग्य मैं ही हूँ, वेदांत को रचने वाला भी मैं हूँ और वेदों को जानने वाला भी मैं ही हूँ।
Word by word
- सर्वस्य
- of all
- च
- and
- अहम्
- I
- हृदि
- in the heart
- सन्निविष्टः
- seated
- मत्तः
- from me
- स्मृतिः
- memory
- ज्ञानम्
- knowledge
- अपोहनम्
- their loss
- च
- and
- वेदैः
- by the Vedas
- च
- and
- सर्वैः
- all
- अहम्
- I
- एव
- alone
- वेद्यः
- to be known
- वेदान्तकृत्
- maker of Vedanta
- वेदवित्
- knower of the Vedas
- एव
- indeed
- च
- and
- अहम्
- I
Context
Krishna has just said that he is the light of the sun and moon, and the fire in the belly that digests food. Now he turns inward, to the heart of every being; the word ‘apohanam’ is mostly read as the loss of memory and knowledge, though some read it as the clearing of doubt.
Explanation
At a wedding you see a face you know. She sat two benches ahead of you at school, but the name will not come. You strain, and nothing. In the auto home, uninvited, it arrives by itself: Sudha. You did not make the memory come, and you did not make it leave. Krishna says that remembering, understanding and forgetting all come from him, and that he is not far away but seated in this very heart.
In life
Personal
When you have forgotten to pay the electricity bill and have spent an hour cursing yourself for having ‘a useless brain’.
Try todayPay the bill, then sit quietly for two minutes and count three things you remembered today without trying. Look once, without anger, at both the remembering and the forgetting.
Family & society
When, in an argument with your brother, he seems wrong from top to bottom and your voice begins to rise.
Try todayBefore you answer, look at his face for five breaths and say once to yourself, ‘The one seated in me is seated in him too.’ Then say what you have to say.
Work
When the shop’s evening accounts are out by 120 rupees and you have been staring at the same page for an hour.
Try todayShut the ledger, get up for five minutes, drink some water, wash your face. Come back and read the page from the top, and notice whether understanding comes by force or in its own time.
Reflect
What have you understood lately that you cannot quite say where the understanding came from?
This verse is in the film · 15.15I am seated in every heartKrishna says he lives in the heart of every being, and from him come memory, understanding and also forgetting; he is what all the scriptures are trying to make known. The God you look for in books and temples is already sitting inside you.