श्लोक 15.15
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च।वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम्॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ cavedaiśca sarvairahameva vedyo vedāntakṛdvedavideva cāham
अर्थ
मैं हर प्राणी के हृदय में बैठा हूँ। याद, ज्ञान और इन दोनों का चले जाना, तीनों मुझसे ही होते हैं। सारे वेदों से जानने योग्य मैं ही हूँ, वेदांत को रचने वाला भी मैं हूँ और वेदों को जानने वाला भी मैं ही हूँ।
I am seated in the heart of every being. From me come memory, knowledge and the loss of both. I alone am what all the Vedas are meant to make known; I am the maker of Vedanta, and I am the knower of the Vedas.
शब्दार्थ
- सर्वस्य
- सबके
- च
- और
- अहम्
- मैं
- हृदि
- हृदय में
- सन्निविष्टः
- बैठा हुआ
- मत्तः
- मुझसे
- स्मृतिः
- याद
- ज्ञानम्
- ज्ञान
- अपोहनम्
- चले जाना, भूलना
- च
- और
- वेदैः
- वेदों से
- च
- और
- सर्वैः
- सभी
- अहम्
- मैं
- एव
- ही
- वेद्यः
- जानने योग्य
- वेदान्तकृत्
- वेदांत रचने वाला
- वेदवित्
- वेदों को जानने वाला
- एव
- ही
- च
- और
- अहम्
- मैं
प्रसंग
कृष्ण अभी बता चुके हैं कि सूरज और चाँद की रोशनी वही हैं, और पेट की वह आग भी वही हैं जो खाना पचाती है। अब वे बाहर से भीतर आते हैं, हर प्राणी के दिल तक; यहाँ ‘अपोहन’ का अर्थ ज़्यादातर लोग याद और ज्ञान का चले जाना लेते हैं, हालाँकि कुछ इसे शंका का दूर होना भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
शादी के पंडाल में एक जाना-पहचाना चेहरा दिखता है। स्कूल में आपसे दो बेंच आगे बैठती थी, पर नाम याद नहीं आता। आप ज़ोर लगाते हैं, कुछ नहीं होता। घर लौटते हुए ऑटो में, बिना बुलाए, नाम अपने आप आ जाता है: सुधा। याद का आना आपके बस में नहीं था, और उसका जाना भी नहीं। कृष्ण कहते हैं कि याद, समझ और भूलना, तीनों उनसे होते हैं, और वे कहीं दूर नहीं, इसी हृदय में बैठे हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप बिजली का बिल भरना भूल गए हैं और घंटे भर से ख़ुद को कोस रहे हैं कि ‘मेरा दिमाग़ ही ख़राब है’।
आज करके देखेंबिल भर दें, फिर दो मिनट चुप बैठकर आज की तीन बातें गिनें जो आपको बिना कोशिश के याद रहीं। याद का आना और जाना, दोनों को एक बार बिना ग़ुस्से के देख लें।
परिवार और समाज
जब भाई से बहस में आपको लगे कि वह पूरा का पूरा ग़लत है, और आपकी आवाज़ ऊँची होने लगे।
आज करके देखेंजवाब देने से पहले पाँच साँस तक उसका चेहरा देखें और मन में एक बार कहें, ‘जो मेरे भीतर बैठा है, वही इसके भीतर भी बैठा है।’ फिर अपनी बात कहें।
कामकाज
जब दुकान का शाम का हिसाब 120 रुपये से नहीं मिल रहा और आप घंटे भर से वही पन्ना घूर रहे हैं।
आज करके देखेंबही बंद करें, पाँच मिनट के लिए उठें, पानी पिएँ, चेहरा धोएँ। लौटकर पन्ना ऊपर से दोबारा पढ़ें, और देखें कि समझ ज़ोर लगाने से आती है या अपने समय पर।
मनन
हाल में ऐसी कौन-सी बात आपको समझ आई, जिसके बारे में आप बता नहीं सकते कि वह समझ आई कहाँ से?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.15मैं हर हृदय में बसा हूँकृष्ण कहते हैं कि मैं हर प्राणी के दिल में बैठा हूँ; याद रहना, समझ आना और भूल जाना भी मुझसे ही होता है, और सारे वेद आख़िर में मुझे ही जानने की बात करते हैं। जिस भगवान को आप ग्रंथों और मंदिरों में खोजते हैं, वे पहले से आपके भीतर बैठे हैं।