श्लोक 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः।प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम्॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥprāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham
अर्थ
मैं वैश्वानर, यानी पेट की आग, बनकर प्राणियों के शरीर में रहता हूँ। बाहर जाती और भीतर आती साँस के साथ मिलकर मैं चार तरह का अन्न पचाता हूँ।
Becoming Vaishvanara, the fire of digestion, I live in the bodies of living creatures. Joined with the breath that goes out and the breath that comes in, I digest the four kinds of food.
शब्दार्थ
- अहम्
- मैं
- वैश्वानरः
- पेट की आग
- भूत्वा
- बनकर
- प्राणिनाम्
- प्राणियों के
- देहम्
- शरीर में
- आश्रितः
- रहता हुआ
- प्राणापानसमायुक्तः
- दोनों साँसों से जुड़ा
- पचामि
- पचाता हूँ
- अन्नम्
- अन्न
- चतुर्विधम्
- चार तरह का
प्रसंग
रोशनी और धरती के बाद कृष्ण यह सूची सीधे शरीर के भीतर ले आते हैं। वे कहते हैं कि खाना पचाने वाली आग वही हैं, और परंपरा अन्न के चार प्रकार गिनती है: चबाकर, चूसकर, चाटकर और पीकर खाया जाने वाला।
व्याख्या
दोपहर डेढ़ बजे आप दाल-चावल खाकर हाथ धोते हैं और काम पर लौट जाते हैं। शाम को उसी खाने की ताक़त से आप तीन मंज़िल सीढ़ियाँ चढ़ते हैं। बीच में क्या हुआ, आपने न देखा, न सँभाला। कृष्ण कहते हैं कि वे वैश्वानर, यानी पेट की आग, बनकर हर प्राणी के शरीर में रहते हैं और साँस के साथ मिलकर अन्न पचाते हैं। जो काम आपके भीतर बिना पूछे चलता रहता है, वे उसी में अपना होना बताते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप रात का खाना रसोई की स्लैब के पास खड़े-खड़े निगल लेते हैं और दस मिनट बाद याद नहीं रहता कि सब्ज़ी कौन-सी थी।
आज करके देखेंआज एक वक़्त का खाना बैठकर खाएँ। पहले पाँच कौर धीरे चबाएँ और हर कौर का स्वाद पहचानें।
परिवार और समाज
जब घर में कोई आपके सामने थाली रखता है और आपके मुँह से पहली बात यही निकलती है कि नमक कम है।
आज करके देखेंआज पहला कौर लेने से पहले बनाने वाले को धन्यवाद कहें, और खाने के बाद थाली की एक चीज़ का नाम लेकर बताएँ कि वह अच्छी लगी।
कामकाज
जब आप रोज़ छह लोगों की रोटियाँ सेंकती हैं और यह काम आपको बस एक ख़त्म न होने वाली ड्यूटी लगने लगा है।
आज करके देखेंआज पहली रोटी थाली में रखते समय एक साँस भर रुकें और सोचें कि यही रोटी कल किसी के चलने, पढ़ने और हँसने की ताक़त बनेगी।
मनन
आपके शरीर में कौन-कौन से काम दिन-रात चलते रहते हैं, जिनके लिए आपने कभी कुछ नहीं किया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.12–15.14सूरज की रोशनी से पेट की आग तककृष्ण कहते हैं कि सूरज, चाँद और आग में जो रोशनी है, वह उन्हीं की है। वे धरती में रहकर सब जीवों को थामे रखते हैं, चाँद बनकर पेड़-पौधों को पोसते हैं, और हर शरीर में वह आग बनकर बैठे हैं जो खाना पचाती है। यानी जो चीज़ें आपको रोज़ ज़िंदा रखती हैं, धूप, अनाज, आपका अपना पाचन, उन्हीं में आप भगवान को काम करते देख सकते हैं।