Verse 15.17

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः।यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः॥

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥyo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ

Meaning

But there is another, the highest Person, spoken of as the highest Self: the unchanging Lord who enters the three worlds and holds them up.

पर सबसे ऊँचा पुरुष एक और ही है, जिसे परमात्मा, यानी सबसे ऊँची आत्मा, कहा गया है। वही कभी न घटने वाला ईश्वर तीनों लोकों में समाकर उन्हें थामे रखता है।

Word by word

उत्तमः
the highest
पुरुषः
Person
तु
but
अन्यः
another
परमात्मा
the highest Self
इति
as
उदाहृतः
spoken of
यः
who
लोकत्रयम्
the three worlds
आविश्य
entering
बिभर्ति
holds up
अव्ययः
unchanging
ईश्वरः
the Lord

Context

Krishna has just named two: the creatures that perish and the unchanging one. Here he says there is a third, different from both and higher, who holds the three worlds, meaning earth, sky and heaven, from within.

Explanation

In the lane, ten-year-old Gudiya is learning to ride a bicycle. Her eyes are on the handlebar and the pothole ahead, and she thinks she is riding alone. Behind her, her aunt is running along with a hand on the carrier. After the perishable and the imperishable, Krishna speaks of a third: the highest Self, who enters the three worlds and holds them up. The one holding is not seen, yet the bicycle stays upright because of that hand.

In life

Personal

When you wake at two in the night, certain that if you slip even a little, everything at home will fall apart.

Try todayIn the morning, count three things that kept running yesterday without your hand on them, like the sunrise, your heartbeat, the water in the tap.

Family & society

When your son has moved to another city for work and you ring three times a day to ask whether he has eaten.

Try todayRing him only once today. After you put the phone down, say to yourself once, ‘I am not the only one looking after him.’

Work

When sales at the shop have been slow for three days and every hour you start adding up the month on the back of the bill book.

Try todayClose the bill book and put it in the drawer. For the next ten minutes do only the job in front of you, such as dusting one shelf.

Reflect

When you feel you are holding everything up, who or what is holding you?

This verse is in the film · 15.16–15.18What perishes, what stays, and beyond bothKrishna says there are two kinds of being in the world: all the bodies that perish, and the unchanging one that does not. Higher than both is another, the highest Self, who enters and holds up the three worlds; because he is beyond both, he is called Purushottama, the highest Person. It gives you something to lean on that is steadier than anything that changes.