Verse 15.12

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम्।यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्॥

yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate’khilamyaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam

Meaning

The light in the sun that lights up the whole world, the light that is in the moon and the light that is in fire: know that light to be mine.

सूरज में जो तेज है और सारे जगत को रोशन करता है, जो चाँद में है और जो आग में है, उस तेज को, यानी उस रोशनी को, मेरा ही जानो।

Word by word

यत्
which
आदित्यगतम्
dwelling in the sun
तेजः
light
जगत्
the world
भासयते
lights up
अखिलम्
whole
यत्
which
चन्द्रमसि
in the moon
यत्
which
च
and
अग्नौ
in fire
तत्
that
तेजः
light
विद्धि
know
मामकम्
to be mine

Context

Krishna now turns from the soul inside the body to his own presence in the world outside. He begins with the plainest thing there is, light, and says that the light of the sun, the moon and fire is his own.

Explanation

On a January morning the cot has been dragged into the sun on the roof. Grandfather is rubbing oil into his knees, the pickle jars sit on the parapet, and the children have crawled out of their quilts to sit there too. No bill comes for this sunlight, so nobody gives it a thought. Krishna says the light of this sun, of the moon at night and of the fire in the stove is all his. The light you sit in every day is one place to remember him.

In life

Personal

When you wake up and your hand goes to the phone before it goes to the curtain.

Try todayTomorrow morning open the window first and stand in that light for two minutes. Pick up the phone after that.

Family & society

When the power goes in the evening and the whole household gathers round one candle, each person grumbling about the electricity board.

Try todayUntil the power returns, stay by that flame and ask each person how their day went. Hear each answer out.

Work

When you light the stove at half past five, half asleep, and your head has already begun counting the day’s chores.

Try todayBefore you put the pan on, simply watch the flame for three breaths. Then set the water for tea.

Reflect

Which lights did you work by today, and which of them did you notice even once?

This verse is in the film · 15.12–15.14My light in sun and foodKrishna says the light of the sun, the moon and fire is his light. He holds up all creatures by entering the earth, feeds the plants as the moon, and sits in every body as the fire that digests food. It means the things that keep you alive each day, daylight, grain, your own digestion, are places where you can notice God at work.