Verse 15.11

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्।यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः॥

yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitamyatanto’pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ

Meaning

Yogis who strive see it dwelling within themselves. But those whose minds are not yet made ready, and who lack understanding, do not see it even though they strive.

कोशिश में लगे योगी इसे अपने भीतर बैठा हुआ देखते हैं। पर जिनका मन अभी सँवरा नहीं और जिनमें समझ नहीं है, वे कोशिश करके भी इसे नहीं देख पाते।

Word by word

यतन्तः
striving
योगिनः
yogis
च
and
एनम्
this one
पश्यन्ति
see
आत्मनि
within themselves
अवस्थितम्
dwelling
यतन्तः
striving
अपि
even though
अकृतात्मानः
of unready mind
न
do not
एनम्
this one
पश्यन्ति
see
अचेतसः
lacking understanding

Context

Krishna has said that only those with the eye of knowledge notice the soul. Here he adds one more thing: those who strive do see it, but striving from a mind that has not been put in order still misses it.

Explanation

Kusum reads her prayers for an hour every morning. She did today too, but for the whole hour her mind replayed yesterday’s argument with her sister-in-law. The pages got finished, and she got up as restless as she had sat down. Krishna separates two kinds of effort. Yogis, people who work at steadying the mind, strive and see the soul within themselves. Those whose minds are not yet put in order strive just as hard and still do not see it.

In life

Personal

When you are reading the same page of a book for the third time at night because you are still angry about something from the afternoon.

Try todayClose the book and write in one line what is really bothering you. Then open the same page again.

Family & society

When you say sorry to your brother only to end the quarrel, while inside you are still counting his faults.

Try todayBefore you apologise, ask yourself which one thing you really did get wrong in this quarrel. Say only that much to him.

Work

When you have sat at the sewing machine late every night for a week and, in the hurry, the stitches keep coming undone.

Try todayBefore you start today, spend two minutes cleaning the machine, threading it properly and clearing the scraps off the table. Then sew the first stitch.

Reflect

What are you working very hard at these days, and what tangle in your mind is still lying untouched underneath that work?

This verse is in the film · 15.10–15.11Present all along, yet unseenKrishna says the soul is there when a person lives in the body, enjoys things and leaves at death, yet confused people do not notice it; those who look with understanding do. People who try hard but have not cleaned up their own mind still miss it. Effort alone is not enough for you either; a calmer, more honest mind is what lets you see.