श्लोक 15.11

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्।यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः॥

yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitamyatanto’pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ

अर्थ

कोशिश में लगे योगी इसे अपने भीतर बैठा हुआ देखते हैं। पर जिनका मन अभी सँवरा नहीं और जिनमें समझ नहीं है, वे कोशिश करके भी इसे नहीं देख पाते।

Yogis who strive see it dwelling within themselves. But those whose minds are not yet made ready, and who lack understanding, do not see it even though they strive.

शब्दार्थ

यतन्तः
कोशिश करते हुए
योगिनः
योगी
च
और
एनम्
इसको
पश्यन्ति
देखते हैं
आत्मनि
अपने भीतर
अवस्थितम्
बैठा हुआ
यतन्तः
कोशिश करते हुए
अपि
भी
अकृतात्मानः
बिना सँवरे मन वाले
न
नहीं
एनम्
इसको
पश्यन्ति
देखते
अचेतसः
बिना समझ वाले

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि आत्मा को वही देखते हैं जिनके पास ज्ञान की आँख है। यहाँ वे एक बात और जोड़ते हैं: कोशिश करने वाले उसे देखते हैं, पर जिस मन को सँवारा नहीं गया, उसकी कोशिश भी चूक जाती है।

व्याख्या

कुसुम रोज़ सुबह एक घंटा पाठ करती हैं। आज भी किया, पर पूरे घंटे मन में कल जेठानी से हुई बहस चलती रही। पन्ने पूरे हुए, और वे उतनी ही बेचैन उठीं जितनी बैठी थीं। कृष्ण दो तरह की कोशिश में फ़र्क़ करते हैं। योगी, यानी मन को साधने में लगे लोग, कोशिश करके आत्मा को अपने भीतर देख लेते हैं। जिनका मन अभी सँवरा नहीं, वे उतनी ही कोशिश करके भी नहीं देख पाते।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात को किताब का एक ही पन्ना तीसरी बार पढ़ रहे हैं, क्योंकि दोपहर की किसी बात का ग़ुस्सा अब तक मन में है।

आज करके देखेंकिताब बंद करें और एक पंक्ति में लिखें कि असल में क्या चुभ रहा है। फिर वही पन्ना दोबारा खोलें।

परिवार और समाज

जब आप भाई से सिर्फ़ झगड़ा ख़त्म करने के लिए माफ़ी माँग लेते हैं, जबकि भीतर अब भी उसकी ग़लतियाँ गिन रहे हैं।

आज करके देखेंमाफ़ी माँगने से पहले ख़ुद से पूछें कि इस झगड़े में आपसे कौन-सी एक बात सचमुच ग़लत हुई। उनसे बस उतना ही कहें।

कामकाज

जब आप हफ़्ते भर से देर रात तक सिलाई मशीन पर बैठ रही हैं और जल्दबाज़ी में टाँके बार-बार उधड़ रहे हैं।

आज करके देखेंआज काम शुरू करने से पहले दो मिनट मशीन साफ़ करें, धागा ठीक से चढ़ाएँ और मेज़ से कतरनें हटाएँ। उसके बाद पहला टाँका लगाएँ।

मनन

आप इन दिनों किस चीज़ में बहुत मेहनत कर रहे हैं, और उस मेहनत के नीचे मन की कौन-सी उलझन अब तक वैसी ही पड़ी है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.10–15.11हर पल साथ, फिर भी अनदेखाकृष्ण कहते हैं कि शरीर में रहते हुए, चीज़ों को भोगते हुए और मरते समय जाते हुए आत्मा वहीं होती है, फिर भी उलझे हुए लोग उसे नहीं देख पाते; समझ की आँख वाले देख लेते हैं। जो लोग कोशिश तो बहुत करते हैं पर अपना मन साफ़ नहीं करते, वे भी चूक जाते हैं। आपके लिए भी सिर्फ़ मेहनत काफ़ी नहीं; शांत और सच्चा मन ही दिखाता है।