श्लोक 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्।विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitamvimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
अर्थ
शरीर छोड़कर जाते हुए, शरीर में रहते हुए, या प्रकृति के गुणों से जुड़कर भोगते हुए भी, उलझे हुए लोग इसे नहीं देख पाते। जिनके पास ज्ञान की आँख है, वे इसे देखते हैं।
Whether it is leaving the body, staying in it, or tasting the world while joined to nature’s qualities, the confused do not see it. Those who have the eye of knowledge see it.
शब्दार्थ
- उत्क्रामन्तम्
- निकलकर जाते हुए को
- स्थितम्
- ठहरे हुए को
- वा
- या
- अपि
- भी
- भुञ्जानम्
- भोगते हुए को
- वा
- या
- गुणान्वितम्
- गुणों से जुड़े हुए को
- विमूढाः
- उलझे हुए लोग
- न
- नहीं
- अनुपश्यन्ति
- देख पाते
- पश्यन्ति
- देखते हैं
- ज्ञानचक्षुषः
- ज्ञान की आँख वाले
प्रसंग
कृष्ण अभी बता चुके हैं कि आत्मा, यानी शरीर में रहने वाला जीव, कान, आँख और मन के सहारे दुनिया को भोगता है और मरने पर आगे चला जाता है। अब वे कहते हैं कि यह सब होते हुए भी ज़्यादातर लोग उसे क्यों नहीं देख पाते।
व्याख्या
आप पूरे घर में चश्मा ढूँढ़ रहे हैं: मेज़ पर, तकिये के नीचे, रसोई की स्लैब पर। चश्मा आपकी नाक पर ही है, और उसी से आप सब कुछ देख रहे हैं। आत्मा के साथ भी कुछ ऐसा ही है। वह शरीर में रहती है, गुणों यानी प्रकृति के स्वभावों से जुड़कर सुख-दुख भोगती है, और एक दिन शरीर छोड़कर जाती है। उलझा हुआ मन बाहर की हर चीज़ देखता है, पर देखने वाले को नहीं। कृष्ण कहते हैं कि जिनके पास ज्ञान की आँख है, वे उसे देख लेते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप पूरी शाम चिड़चिड़े रहे और यह बात आपको रात को बिस्तर पर जाकर पता चलती है।
आज करके देखेंआज शाम चार बजे का अलार्म लगाएँ। जब बजे, एक मिनट रुककर देखें कि इस समय मन कैसा है, और उसे एक शब्द में नाम दें।
परिवार और समाज
जब आप किसी की तेरहवीं में बैठे हैं और आसपास की बातें मकान के बँटवारे और खाने के इंतज़ाम पर चल रही हैं।
आज करके देखेंपरिवार के किसी एक व्यक्ति को जाने वाले की एक ऐसी बात सुनाएँ जो न उनकी शक्ल के बारे में हो, न उनकी चीज़ों के बारे में।
कामकाज
जब दुकान के काउंटर पर आप दिन भर में चालीस ग्राहक निपटाते हैं और शाम को एक भी चेहरा याद नहीं आता।
आज करके देखेंअगले ग्राहक का बिल बनाने से पहले दो पल नज़र उठाकर उनका चेहरा देखें। फिर काम आगे बढ़ाएँ।
मनन
आज दिन भर आपने जो कुछ देखा, सुना और चखा, उसके पीछे देखने वाला कौन था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.10–15.11हर पल साथ, फिर भी अनदेखाकृष्ण कहते हैं कि शरीर में रहते हुए, चीज़ों को भोगते हुए और मरते समय जाते हुए आत्मा वहीं होती है, फिर भी उलझे हुए लोग उसे नहीं देख पाते; समझ की आँख वाले देख लेते हैं। जो लोग कोशिश तो बहुत करते हैं पर अपना मन साफ़ नहीं करते, वे भी चूक जाते हैं। आपके लिए भी सिर्फ़ मेहनत काफ़ी नहीं; शांत और सच्चा मन ही दिखाता है।