Verse 15.10

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्।विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः॥

utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitamvimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ

Meaning

Whether it is leaving the body, staying in it, or tasting the world while joined to nature’s qualities, the confused do not see it. Those who have the eye of knowledge see it.

शरीर छोड़कर जाते हुए, शरीर में रहते हुए, या प्रकृति के गुणों से जुड़कर भोगते हुए भी, उलझे हुए लोग इसे नहीं देख पाते। जिनके पास ज्ञान की आँख है, वे इसे देखते हैं।

Word by word

उत्क्रामन्तम्
as it departs
स्थितम्
as it stays
वा
or
अपि
even
भुञ्जानम्
as it enjoys
वा
or
गुणान्वितम्
joined to the qualities
विमूढाः
the confused
न
do not
अनुपश्यन्ति
see
पश्यन्ति
they see
ज्ञानचक्षुषः
those with knowledge’s eye

Context

Krishna has just described how the soul takes up a body, works through its ears, eyes and mind, and moves on at death. Now he says why most people never notice it, though it is present through all of this.

Explanation

You are hunting through the house for your spectacles: the table, under the pillow, the kitchen slab. They are on your nose, and you are searching through them. The soul is a little like that. It lives in the body, tastes pleasure and pain while joined to nature’s qualities, and one day leaves. A confused mind looks at everything outside and never at the one who is looking. Krishna says those with the eye of knowledge do see it.

In life

Personal

When you have been irritable all evening and only realise it once you are in bed.

Try todaySet an alarm for four this afternoon. When it rings, stop for one minute, look at what mood you are in, and name it in one word.

Family & society

When you are sitting at someone’s thirteenth-day gathering and the talk around you is about dividing the house and the catering.

Try todayTell one member of the family something about the person who has gone that is about neither their looks nor their belongings.

Work

When you serve forty customers at the shop counter in a day and by evening cannot recall a single face.

Try todayBefore you bill the next customer, look up at their face for two seconds. Then carry on.

Reflect

Behind everything you saw, heard and tasted today, who was the one doing the seeing?

This verse is in the film · 15.10–15.11Present all along, yet unseenKrishna says the soul is there when a person lives in the body, enjoys things and leaves at death, yet confused people do not notice it; those who look with understanding do. People who try hard but have not cleaned up their own mind still miss it. Effort alone is not enough for you either; a calmer, more honest mind is what lets you see.