Verse 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत।ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhāratajñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
Meaning
Goodness attaches a person to happiness and passion to action, Arjuna of the Bharata line. But dullness covers over knowledge and attaches a person to carelessness.
भरतवंशी अर्जुन, सत्त्व सुख में लगाता है और रज कर्म में। पर तम ज्ञान को ढककर लापरवाही में लगा देता है।
Word by word
- सत्त्वम्
- goodness
- सुखे
- to happiness
- सञ्जयति
- attaches
- रजः
- passion
- कर्मणि
- to action
- भारत
- descendant of Bharata
- ज्ञानम्
- knowledge
- आवृत्य
- having covered
- तु
- but
- तमः
- dullness
- प्रमादे
- to carelessness
- सञ्जयति
- attaches
- उत
- indeed
Context
Krishna has gone through the three qualities one by one. Here he gathers them into a single line, saying what each one fastens a person to.
Explanation
The train is three hours late, and three people share the waiting room at Itarsi. One has her flask of tea and a novel, and snaps when asked to move her bag. One paces with his phone, checking the running status every two minutes. One is asleep on the bench and misses the announcement that the platform has changed. Krishna sums up the three qualities the same way: sattva holds us by comfort, rajas by activity, and tamas by hiding what we need to know and leaving us careless.
In life
Personal
When you have been on your phone for an hour and cannot remember what you picked it up to do.
Try todayThe next time you unlock the phone today, say aloud what you are opening it for. Put it down when that one thing is done.
Family & society
When you keep putting off a hard conversation with your brother because the present peace at home feels too pleasant to disturb.
Try todayWrite in your diary only the first sentence you would say to him. Read it once before you sleep.
Work
When you have answered mail and made lists since nine, and the one piece of work that matters is still untouched at four.
Try todayTomorrow, write that one task on a slip before you open any messages, and give it the first twenty minutes.
Reflect
Which catches you most easily, comfort, staying busy or not bothering, and what does it cost you?
This verse is in the film · 14.5–14.9How goodness, passion and dullness bind youKrishna explains that three qualities of nature, goodness, passion and dullness, tie the soul to the body: goodness through attachment to happiness and knowledge, passion through attachment to busy activity, and dullness through carelessness, laziness and sleep. Even something good, like the pleasure of knowing, can become a chain if you cling to it.