Verse 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्।प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehināmpramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata
Meaning
But know that dullness is born of ignorance and deludes everyone who lives in a body. It binds, Arjuna of the Bharata line, through carelessness, laziness and sleep.
और तम को अज्ञान से पैदा हुआ जानो, जो शरीर में रहने वाले सभी को भ्रम में डाल देता है। भरतवंशी अर्जुन, वह लापरवाही, आलस और नींद से बाँधता है।
Word by word
- तमः
- dullness
- तु
- but
- अज्ञानजम्
- born of ignorance
- विद्धि
- know
- मोहनम्
- deluding
- सर्वदेहिनाम्
- of all embodied beings
- प्रमादालस्यनिद्राभिः
- by carelessness, laziness, sleep
- तत्
- that
- निबध्नाति
- binds fast
- भारत
- descendant of Bharata
Context
Krishna has described how goodness and passion bind. He now comes to the third quality, the heaviest of the three, and names the three ways it holds a person down.
Explanation
The electricity bill has been under a magnet on the fridge since the third. It is due on the fifteenth, and each evening you tell yourself, ‘tomorrow’. On the sixteenth you pay it with a late fee. You were never too busy; a kind of fog sat on the matter. Krishna calls this tamas, the dull quality. It comes from not seeing clearly, and it holds us with three things: carelessness, laziness and sleep.
In life
Personal
When the six o’clock alarm rings and you press snooze a fourth time, though you have slept a full eight hours.
Try todayTonight, leave the phone across the room. When it rings, stand up and drink a glass of water before you decide anything.
Family & society
When you forget the date of your mother’s eye check-up for the second time and she quietly goes alone.
Try todayTake five minutes now to put the next three family dates into your phone, each with a reminder a day before.
Work
When the shop’s stock register has not been touched for a month and you tell yourself you remember it all anyway.
Try todayCount and write up just one shelf today. Stop there, and do the next shelf tomorrow.
Reflect
What have you put off for so long that the delay now weighs more than the task itself?
This verse is in the film · 14.5–14.9How goodness, passion and dullness bind youKrishna explains that three qualities of nature, goodness, passion and dullness, tie the soul to the body: goodness through attachment to happiness and knowledge, passion through attachment to busy activity, and dullness through carelessness, laziness and sleep. Even something good, like the pleasure of knowing, can become a chain if you cling to it.