श्लोक 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्।प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehināmpramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata
अर्थ
और तम को अज्ञान से पैदा हुआ जानो, जो शरीर में रहने वाले सभी को भ्रम में डाल देता है। भरतवंशी अर्जुन, वह लापरवाही, आलस और नींद से बाँधता है।
But know that dullness is born of ignorance and deludes everyone who lives in a body. It binds, Arjuna of the Bharata line, through carelessness, laziness and sleep.
शब्दार्थ
- तमः
- तम
- तु
- लेकिन
- अज्ञानजम्
- अज्ञान से पैदा
- विद्धि
- जानो
- मोहनम्
- भ्रम में डालने वाला
- सर्वदेहिनाम्
- सभी शरीरधारियों को
- प्रमादालस्यनिद्राभिः
- लापरवाही, आलस, नींद से
- तत्
- वह
- निबध्नाति
- बाँध देता है
- भारत
- भरतवंशी अर्जुन
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि सत्त्व और रज, यानी अच्छाई और भागदौड़ के गुण, कैसे बाँधते हैं। अब वे तीसरे और सबसे भारी गुण पर आते हैं, और वे तीन तरीक़े गिनाते हैं जिनसे यह आदमी को दबाए रखता है।
व्याख्या
बिजली का बिल तीन तारीख़ से फ़्रिज पर चुंबक के नीचे लगा है। आख़िरी तारीख़ पंद्रह है, और हर शाम आप ख़ुद से कहते हैं, ‘कल’। सोलह को आप उसे जुर्माने के साथ भरते हैं। वक़्त की कमी कभी नहीं थी, बस उस काम पर एक धुंध-सी बैठी थी। कृष्ण इसे तम कहते हैं, यानी सुस्ती और धुंध वाला गुण। यह साफ़ न देख पाने से पैदा होता है, और हमें तीन चीज़ों से पकड़े रखता है: लापरवाही, आलस और नींद।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह छह बजे का अलार्म बजता है और पूरे आठ घंटे सोने के बाद भी आप चौथी बार उसे आगे खिसका देते हैं।
आज करके देखेंआज रात फ़ोन कमरे के दूसरे कोने में रखें। जब अलार्म बजे, तो कुछ भी तय करने से पहले खड़े होकर एक गिलास पानी पिएँ।
परिवार और समाज
जब आप माँ की आँखों की जाँच की तारीख़ दूसरी बार भूल जाते हैं और वे चुपचाप अकेली चली जाती हैं।
आज करके देखेंअभी पाँच मिनट निकालकर परिवार की अगली तीन ज़रूरी तारीख़ें फ़ोन में डालें, और हर एक पर एक दिन पहले का अलार्म लगाएँ।
कामकाज
जब दुकान का स्टॉक रजिस्टर महीने भर से छुआ नहीं गया और आप ख़ुद को समझा लेते हैं कि सब तो याद ही है।
आज करके देखेंआज बस एक ख़ाने का माल गिनकर रजिस्टर में चढ़ाएँ। वहीं रुक जाएँ, और अगला ख़ाना कल करें।
मनन
आपने कौन-सा काम इतने दिनों से टाल रखा है कि अब टालने का बोझ उस काम से भी भारी हो गया है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.5–14.9अच्छाई, भागदौड़ और आलस के बंधनकृष्ण बताते हैं कि प्रकृति के तीन गुण, अच्छाई, भागदौड़ और आलस, आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं: अच्छाई सुख और ज्ञान के मोह से, भागदौड़ कुछ न कुछ पाने के लिए लगातार काम में लगे रहने के मोह से, और आलस लापरवाही, सुस्ती और नींद से। यानी अच्छी चीज़ भी, जैसे जानने का सुख, अगर आप उससे चिपक जाएँ तो बंधन बन सकती है।