श्लोक 14.7

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम्।तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्॥

rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavamtannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam

अर्थ

रज को चाह से भरा हुआ जानो, जो और पाने की प्यास और लगाव से पैदा होता है। कुंती के पुत्र, वह शरीर में रहने वाले को कर्म, यानी काम में लगे रहने, के लगाव से बाँध देता है।

Know that passion is craving by nature, born of thirst and attachment. It binds the one who lives in the body, son of Kunti, through attachment to action.

शब्दार्थ

रजः
रज
रागात्मकम्
चाह के रूप वाला
विद्धि
जानो
तृष्णासङ्गसमुद्भवम्
प्यास और लगाव से पैदा
तत्
वह
निबध्नाति
बाँध देता है
कौन्तेय
कुंती के पुत्र
कर्मसङ्गेन
कर्म के लगाव से
देहिनम्
शरीर में रहने वाले को

प्रसंग

अच्छाई वाले गुण सत्त्व के बाद कृष्ण दूसरे गुण पर आते हैं, जो आदमी को चाहने और करने में लगाए रखता है। ‘प्यास और लगाव से पैदा’ वाले शब्द को शंकराचार्य जैसे कई आचार्य उल्टा पढ़ते हैं, यानी ‘प्यास और लगाव को पैदा करने वाला’।

व्याख्या

पुणे का एक टैक्सी चालक रोज़ पंद्रह सवारियों का लक्ष्य रखता है। शाम छह बजे तक वह पूरा हो जाता है। वह ख़ुद से कहता है, ‘बस एक और’, फिर उसके बाद एक और, और आधी रात को घर पहुँचता है तो खाना खाने का भी मन नहीं बचता। कृष्ण इसे रज कहते हैं, यानी चैन न लेने देने वाला गुण। जो नहीं है उसकी प्यास और जो है उससे लगाव, इन्हीं से यह बढ़ता है, और हमें ऐसे बाँधता है कि काम में लगे रहना ही छोड़ा नहीं जाता।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको आख़िरकार एक ख़ाली शाम मिलती है और दस मिनट के भीतर ही आप अपराधी-सा महसूस करके कामों की सूची उठा लेते हैं।

आज करके देखेंपाँच मिनट के लिए ख़ाली हाथ सीढ़ियों या छत पर बैठें। जितनी बार उठने की हुड़क आए, उसे गिनें और बैठे रहें।

परिवार और समाज

जब आपका बेटा स्कूल में हुए झगड़े की बात बता रहा है और आप आधा कान उसकी तरफ़ रखकर संदेशों के जवाब दे रहे हैं।

आज करके देखेंअगले पंद्रह मिनट, जब तक वह बोले, फ़ोन दूसरे कमरे में छोड़ दें। उसकी बात पर एक सवाल पूछें।

कामकाज

जब आप चौथे प्रोजेक्ट के लिए भी हाँ कह देते हैं, क्योंकि साथियों से कम व्यस्त दिखना आपको पिछड़ने जैसा लगता है।

आज करके देखेंआज किसी भी नए काम को हाँ कहने से पहले एक पंक्ति में लिखें कि आप उससे क्या चाहते हैं। अगर पंक्ति में बस ‘और ज़्यादा’ लिखा है, तो जवाब कल दें।

मनन

आप इस वक़्त ऐसी कौन-सी चीज़ के पीछे भाग रहे हैं कि मिल जाने पर भी रुककर उसका सुख नहीं लेंगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.5–14.9अच्छाई, भागदौड़ और आलस के बंधनकृष्ण बताते हैं कि प्रकृति के तीन गुण, अच्छाई, भागदौड़ और आलस, आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं: अच्छाई सुख और ज्ञान के मोह से, भागदौड़ कुछ न कुछ पाने के लिए लगातार काम में लगे रहने के मोह से, और आलस लापरवाही, सुस्ती और नींद से। यानी अच्छी चीज़ भी, जैसे जानने का सुख, अगर आप उससे चिपक जाएँ तो बंधन बन सकती है।