श्लोक 14.6

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्।सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ॥

tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayamsukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha

अर्थ

इनमें सत्त्व निर्मल होने की वजह से उजाला देता है और उसमें कोई ख़राबी नहीं होती। फिर भी, निष्पाप अर्जुन, वह सुख से लगाव और ज्ञान से लगाव के ज़रिए बाँधता है।

Of these, goodness, being pure, gives light and is free from ill. Yet it binds, blameless Arjuna, through attachment to happiness and attachment to knowledge.

शब्दार्थ

तत्र
उनमें
सत्त्वम्
सत्त्व
निर्मलत्वात्
निर्मल होने से
प्रकाशकम्
उजाला देने वाला
अनामयम्
ख़राबी से रहित
सुखसङ्गेन
सुख के लगाव से
बध्नाति
बाँधता है
ज्ञानसङ्गेन
ज्ञान के लगाव से
च
और
अनघ
निष्पाप

प्रसंग

तीनों गुणों के नाम लेने के बाद कृष्ण उन्हें एक-एक करके समझाते हैं, और सबसे अच्छे गुण से शुरू करते हैं। इसके लिए वे ‘अनामय’ शब्द कहते हैं, यानी ख़राबी से रहित, जिसे कुछ लोग ‘निरोग’ और कुछ ‘शांत’ के अर्थ में पढ़ते हैं।

व्याख्या

आपने सुबह छह बजे पार्क में टहलना शुरू किया है, और वह शांत घंटा पूरे दिन को साफ़ कर देता है। फिर घर में मेहमान आते हैं, तीन सुबहें छूट जाती हैं, और आप घर में सबसे रूखा बोलने लगते हैं। टहलना अच्छा था। चुभा तो उससे चिपकना। कृष्ण कहते हैं कि सत्त्व, यानी मन का साफ़ और अच्छा गुण, उजाला देता है और कोई नुक़सान नहीं करता, फिर भी बाँधता है: हम उसके दिए सुख से और जानने के मज़े से चिपक जाते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किताब के साथ आपका इकलौता शांत आधा घंटा दरवाज़े की घंटी से टूट जाता है और आप दोपहर तक मुँह फुलाए रहते हैं।

आज करके देखेंआज जब भी शांति टूटे, एक बार कहें, ‘अच्छा था, अब पूरा हुआ’। फिर दरवाज़े पर खड़े व्यक्ति को पूरा ध्यान दें।

परिवार और समाज

जब खाने की मेज़ पर आपकी छोटी बहन कोई बात ग़लत बता देती है और सबके सामने उसे सुधारे बिना आपको चैन नहीं पड़ता।

आज करके देखेंआज मेज़ पर एक ग़लत बात को जाने दें। उसकी जगह उससे पूछें कि वह इस बारे में क्या सोचती है, और पूरा जवाब सुनें।

कामकाज

जब कोई नया प्रशिक्षु ऐसा सवाल पूछ लेता है जिसका जवाब आपको नहीं पता, और आप गोलमोल जवाब दे देते हैं, क्योंकि जानकार तो आप ही माने जाते हैं।

आज करके देखेंआज एक बार खुलकर कहें, ‘मुझे नहीं पता, पता करते हैं’। फिर पाँच मिनट लगाकर पता करें और उन्हें बता दें।

मनन

आपकी ज़िंदगी की कौन-सी अच्छी चीज़ आपने इतनी कसकर पकड़ रखी है कि उसके बिना एक दिन भी आपका मन बिगाड़ देता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.5–14.9अच्छाई, भागदौड़ और आलस के बंधनकृष्ण बताते हैं कि प्रकृति के तीन गुण, अच्छाई, भागदौड़ और आलस, आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं: अच्छाई सुख और ज्ञान के मोह से, भागदौड़ कुछ न कुछ पाने के लिए लगातार काम में लगे रहने के मोह से, और आलस लापरवाही, सुस्ती और नींद से। यानी अच्छी चीज़ भी, जैसे जानने का सुख, अगर आप उससे चिपक जाएँ तो बंधन बन सकती है।