Verse 14.6

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्।सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ॥

tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayamsukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha

Meaning

Of these, goodness, being pure, gives light and is free from ill. Yet it binds, blameless Arjuna, through attachment to happiness and attachment to knowledge.

इनमें सत्त्व निर्मल होने की वजह से उजाला देता है और उसमें कोई ख़राबी नहीं होती। फिर भी, निष्पाप अर्जुन, वह सुख से लगाव और ज्ञान से लगाव के ज़रिए बाँधता है।

Word by word

तत्र
among these
सत्त्वम्
goodness
निर्मलत्वात्
being pure
प्रकाशकम्
giving light
अनामयम्
free from ill
सुखसङ्गेन
by attachment to happiness
बध्नाति
binds
ज्ञानसङ्गेन
by attachment to knowledge
च
and
अनघ
blameless one

Context

Having named the three qualities, Krishna takes them one at a time, beginning with the best of them. The word he uses for it, ‘anamaya’, means free from ill, which some read as healthy and others as peaceful.

Explanation

You have started walking in the park at six, and the quiet hour makes the whole day feel clean. Then guests stay over, you miss three mornings, and you are short with everyone in the house. The walk was good. The grip on it is what hurt. Krishna says sattva, the clear and good quality, lights up the mind and does no harm, and still it ties us: we cling to the happiness it brings and to the pleasure of knowing.

In life

Personal

When the doorbell breaks your one quiet half hour with a book and you sulk until lunch.

Try todayThe next time the quiet breaks today, say once, ‘it was good, and it is over’. Then give the person at the door your full attention.

Family & society

When your younger sister gets a fact wrong at dinner and you cannot rest until you have corrected her in front of everyone.

Try todayLet one wrong fact pass at the table today. Ask her instead what she thinks about it, and listen to the whole answer.

Work

When a new trainee asks something you cannot answer and you bluff, because you are the one who is supposed to know.

Try todayOnce today, say aloud, ‘I don’t know, let me find out’. Then spend five minutes finding out, and tell them.

Reflect

Which good thing in your life do you hold so tightly that one day without it spoils your mood?

This verse is in the film · 14.5–14.9How goodness, passion and dullness bind youKrishna explains that three qualities of nature, goodness, passion and dullness, tie the soul to the body: goodness through attachment to happiness and knowledge, passion through attachment to busy activity, and dullness through carelessness, laziness and sleep. Even something good, like the pleasure of knowing, can become a chain if you cling to it.