Verse 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः।निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥnibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam
Meaning
Goodness, passion and dullness: these qualities, born of nature, bind the unchanging one who lives in the body to the body, mighty-armed Arjuna.
सत्त्व, रज और तम: प्रकृति से पैदा हुए ये गुण, महाबाहु अर्जुन, शरीर में रहने वाली अविनाशी आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं।
Word by word
- सत्त्वम्
- goodness
- रजः
- passion
- तमः
- dullness
- इति
- these
- गुणाः
- qualities
- प्रकृतिसंभवाः
- born of nature
- निबध्नन्ति
- bind fast
- महाबाहो
- mighty-armed one
- देहे
- in the body
- देहिनम्
- the embodied one
- अव्ययम्
- unchanging
Context
Krishna has just told Arjuna that every living being is born of nature, with himself as the father who gives the seed. He now names the three qualities that nature is made of, and says what they do to us.
Explanation
On Monday you chat patiently with the vegetable seller and walk home light. On Wednesday you haggle over five rupees and fret all the way back. On Friday you cannot be bothered to go at all. Each time you would say, ‘that is just how I am’. Krishna says these are three qualities of nature: sattva, a clear goodness; rajas, a restless drive; and tamas, a heavy dullness. They tie the one who lives in the body to the body, though that one does not change with them.
In life
Personal
When you wake up heavy on a grey morning and decide, before your tea, that you are simply a lazy person.
Try todayChange the sentence once, aloud: ‘heaviness is here this morning’, instead of ‘I am lazy’. Then do one two-minute thing, like making the bed.
Family & society
When your mother-in-law, cheerful all week, is curt with you this morning, and you decide she has never liked you.
Try todayRecall one moment this week when she was warm with you. Thank her for that very thing before evening.
Work
When you leave the hardest of the accounts for after lunch, the hour when your head is always at its heaviest.
Try todayTomorrow, move that one task to the hour you are usually clearest, and give the slow hour to something simple, like filing papers.
Reflect
Which of the three ran most of your day today, and at what moment did you notice it?
This verse is in the film · 14.5–14.9How goodness, passion and dullness bind youKrishna explains that three qualities of nature, goodness, passion and dullness, tie the soul to the body: goodness through attachment to happiness and knowledge, passion through attachment to busy activity, and dullness through carelessness, laziness and sleep. Even something good, like the pleasure of knowing, can become a chain if you cling to it.