Verse 14.4
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः।तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥtāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā
Meaning
Whatever forms are born from any womb, son of Kunti, great nature is the womb of them all, and I am the father who gives the seed.
हे कुंतीपुत्र, सब योनियों में, यानी हर तरह की कोख से, जो भी शरीर पैदा होते हैं, उन सबकी कोख यह विशाल प्रकृति है, और बीज देने वाला पिता मैं हूँ।
Word by word
- सर्वयोनिषु
- in all wombs
- कौन्तेय
- O son of Kunti
- मूर्तयः
- forms
- सम्भवन्ति
- are born
- याः
- whichever
- तासाम्
- of them all
- ब्रह्म
- brahma, here nature
- महत्
- great
- योनिः
- the womb
- अहम्
- I
- बीजप्रदः
- seed-giving
- पिता
- father
Context
Krishna has just said that nature is the womb in which he places the seed of all life. He now spells it out so that no creature is left outside: whatever body is born, from whatever womb, has that same mother and father.
Explanation
Behind the water tank on the roof, a cat has had three kittens. Your grandmother, who shoos that cat out of the kitchen every day, now carries up a bowl of milk and says that she is a mother too. Krishna says the same about every birth. Whatever the body, human, cat or sparrow, nature is its mother and he is the father who gave the seed. By that count the kittens behind the tank are family.
In life
Personal
When you stand on a railway platform and quietly sort the crowd by their clothes into ‘people like me’ and ‘the rest’.
Try todayPick one person from ‘the rest’ and find two things you share with them, such as tired feet or the same late train. Keep both in mind until the train comes.
Family & society
When your child and the neighbour’s child quarrel in the lane and you take your own child’s side before hearing a word.
Try todayThis evening give both children the same snack and let each tell their version for two minutes. Decide nothing until both have finished.
Work
When you run the house and the vegetable seller, the watchman and the woman who washes the dishes have become only items on your list.
Try todayAsk one of them today which village or town is home, and who lives there. Remember the answer and bring it up the next time you meet.
Reflect
If every creature you met today had the same parents as you, whom would you have treated differently, and how?
This verse is in the film · 14.3–14.4Nature is the womb, I am the fatherKrishna says the vast nature is his womb; he places the seed in it, and from that all beings are born. Whatever form is born in any womb, nature is its mother and he is the father who gives the seed. Every living thing you meet, then, comes from the same two parents as you do.