Verse 14.3
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत॥
mama yonirmahadbrahma tasmin garbhaṃ dadhāmyahamsaṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Meaning
The great brahma, vast nature, is my womb, and in it I place the seed. From that, Arjuna, all beings come to be born.
महद् ब्रह्म, यानी यह विशाल प्रकृति, मेरी कोख है, और उसी में मैं गर्भ का बीज रखता हूँ। हे भारत, उसी से सब प्राणियों का जन्म होता है।
Word by word
- मम
- my
- योनिः
- womb
- महत्
- great
- ब्रह्म
- brahma, here nature
- तस्मिन्
- in that
- गर्भम्
- the seed
- दधामि
- I place
- अहम्
- I
- संभवः
- the birth
- सर्वभूतानाम्
- of all beings
- ततः
- from that
- भवति
- comes about
- भारत
- O Bharata
Context
Krishna has just promised Arjuna the knowledge that frees a person, and he begins at the very start: where living beings come from. Here ‘brahma’ is read by most teachers as vast nature, the stuff everything is made of, though the word usually names the highest reality.
Explanation
On the terrace, your neighbour presses a tomato seed into an old paint bucket filled with soil. The soil alone would have grown nothing; the seed alone, lying in its paper packet, would have stayed a seed. A plant needs both. Krishna describes all of life this way: nature is the womb, he places the seed in it, and every living being is born from the two together. So the crow on the railing and the neighbour herself have the same beginning.
In life
Personal
When a bad week leaves you feeling that you belong nowhere and to no one.
Try todayStand at a window for two minutes and count five living things you can see: a tree, a crow, a dog, a passer-by. Then tell yourself once that all of you began in the same place.
Family & society
When your teenage daughter says, ‘You will never understand me,’ and for a moment she seems to have come from somewhere else entirely.
Try todayAsk her to play one song she loves and listen to all of it without a comment. Then ask what she likes in it.
Work
When a trainee from a small town joins your office and the lunch table closes around the old group.
Try todayAt lunch today, pull up one more chair and call them over. Ask where they grew up, and listen to the answer.
Reflect
Which living being do you find it hardest to see as coming from the same source as you, and what makes it hard?
This verse is in the film · 14.3–14.4Nature is the womb, I am the fatherKrishna says the vast nature is his womb; he places the seed in it, and from that all beings are born. Whatever form is born in any womb, nature is its mother and he is the father who gives the seed. Every living thing you meet, then, comes from the same two parents as you do.