Verse 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः।सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥsarge’pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Meaning
Those who rely on this knowledge and have come to share my nature are not born even when the world is created, and are not shaken when it dissolves.
जो इस ज्ञान का सहारा लेकर मेरे जैसे स्वभाव को पा चुके हैं, वे सृष्टि बनने पर भी जन्म नहीं लेते और प्रलय में भी घबराते नहीं।
Word by word
- इदम्
- this
- ज्ञानम्
- knowledge
- उपाश्रित्य
- relying on
- मम
- my
- साधर्म्यम्
- likeness of nature
- आगताः
- having attained
- सर्गे
- at creation
- अपि
- even
- न
- not
- उपजायन्ते
- are born
- प्रलये
- at dissolution
- न
- not
- व्यथन्ति
- are shaken
- च
- and
Context
Krishna has just said he will explain the best knowledge once more. Before he does, he says what comes to those who rely on it; some traditions read ‘sharing my nature’ as becoming like him, others as becoming one with him.
Explanation
In the middle of the night the power goes. The small child bursts into tears, while his grandmother quietly feels for the matches and lights a candle. The dark is the same for both, and the only difference is what each of them knows. Krishna says something far larger: those who rely on this knowledge and have come to share his nature are not born again when the world is created, and are not shaken when it dissolves. We are not there, but even we can see that fear changes when understanding does.
In life
Personal
When news of some great disaster on the night bulletin leaves you unable to sleep.
Try todaySwitch the television off. Spend five minutes talking to one person at home about something ordinary from today.
Family & society
When your daughter is leaving for a hostel in another city for the first time and, out of nerves, you have been correcting her all week.
Try todaySit with her for ten minutes and tell her one thing about her that you fully trust. Then ask what she herself is afraid of.
Work
When word goes round the market that the road will be widened and shops pulled down, and you spend the day listening to rumours instead of working.
Try todayWrite down the name of one person who would really know, and fix when you will ask them. Until then, give today’s customer your full attention.
Reflect
What are you most afraid of seeing end, and what is that fear keeping you from doing today?
This verse is in the film · 14.1–14.2The knowledge that sets sages freeKrishna says he will again explain the best of all knowledge, by which the sages reached the highest goal. Those who rely on it come to share his nature; they are not born again when the world is made, and are not shaken when it ends. Some understanding is worth hearing twice, because it changes what you are afraid of.