Verse 14.1

Krishna says

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम्।यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः॥

paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamamyajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ

Meaning

I will explain once more the highest knowledge, the best of all knowledge. Knowing it, all the sages went from here to the highest perfection.

मैं फिर से वह सबसे ऊँचा ज्ञान कहूँगा, जो सब ज्ञानों में उत्तम है। उसे जानकर सभी मुनि यहाँ से सबसे ऊँची सिद्धि को पहुँचे।

Word by word

परम्
the highest
भूयः
once more
प्रवक्ष्यामि
I will explain
ज्ञानानाम्
of all knowledge
ज्ञानम्
knowledge
उत्तमम्
the best
यत्
which
ज्ञात्वा
having known
मुनयः
the sages
सर्वे
all
पराम्
the highest
सिद्धिम्
perfection
इतः
from here
गताः
went

Context

In chapter thirteen Krishna explained the difference between the body and the one who knows it. He opens chapter fourteen by saying he will explain the best of all knowledge once more, and will go on to show how nature’s three qualities tie a being down.

Explanation

On the third day the driving instructor says it yet again: let the clutch out slowly. You think, I heard that on day one. Then comes the day the car moves off without a jerk, and you feel you have only now heard it. Krishna too says ‘once more’ here. He has spoken of knowledge before and does not mind repeating it, because this is the understanding by which the sages reached the highest perfection.

In life

Personal

When an old piece of advice comes up and your mind says at once, ‘I know this already’.

Try todayWrite down one thing you have ‘known’ for years. Under it, write the date you last actually did it.

Family & society

When your father gives the same advice on the phone for the hundredth time: spend your money carefully.

Try todayDo not cut in this time. Ask him, ‘When did you learn this’, and listen to the whole story.

Work

When the new workman asks the same thing a third time and irritation creeps into your voice.

Try todayExplain it once more, this time doing it slowly with your own hands in front of him. Then have him do it once, there and then.

Reflect

What have you heard many times and still not truly taken up?

This verse is in the film · 14.1–14.2The knowledge that sets sages freeKrishna says he will again explain the best of all knowledge, by which the sages reached the highest goal. Those who rely on it come to share his nature; they are not born again when the world is made, and are not shaken when it ends. Some understanding is worth hearing twice, because it changes what you are afraid of.