Verse 13.34

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा।भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम्॥

kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣābhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param

Meaning

Those who see with the eye of knowledge this difference between the field and its knower, and how beings are freed from nature, reach the highest.

जो ज्ञान की आँख से क्षेत्र और उसे जानने वाले का यह फ़र्क़, और प्राणियों का प्रकृति से छूटना जान लेते हैं, वे सबसे ऊँचे को पा लेते हैं।

Word by word

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः
of field and knower
एवम्
thus
अन्तरम्
the difference
ज्ञानचक्षुषा
with knowledge’s eye
भूतप्रकृतिमोक्षम्
beings’ release from nature
च
and
ये
those who
विदुः
know
यान्ति
reach
ते
they
परम्
the highest

Context

This is the last verse of chapter thirteen. Krishna gathers up the whole teaching: those who see the difference between the field, the body, and its knower, and how a being comes free of nature’s hold, reach the highest.

Explanation

The thermometer reads 101. You say ‘I have a fever’, and nobody says ‘I am a fever’. Our everyday speech already knows that the body’s condition is one thing and the one who knows it is another. Yet in anger or fear we forget and say, ‘This is just who I am’. Krishna says that those who see this difference with the eye of knowledge, that is, by understanding it, and see how a being comes free of nature, reach the highest.

In life

Personal

When your hands shake before you speak on stage and you decide you are a coward.

Try todaySay to yourself once, ‘The hands are shaking, and I can see that’. Then speak your first line slowly.

Family & society

When your father can barely speak after a stroke and the family starts talking about him in front of him.

Try todayAsk him one choice directly today: which shirt, or which song. Wait for as long as his answer takes.

Work

When, in the middle of running the house, you feel you are only the kitchen, the laundry and the bills, and nothing else.

Try todaySpend fifteen minutes today on something that belongs to no duty at all, such as humming an old song right through.

Reflect

When you say ‘I’, what are you usually speaking of: the body, the mood of the mind, or the one who watches both?

This verse is in the film · 13.31–13.34Like the sky, untouchedKrishna says the Self has no beginning and no qualities, so though it lives in the body it neither acts nor is stained. It is like the sky, which is everywhere yet touched by nothing, and like the one sun that lights the whole world. Those who see this difference between the field and its knower reach the highest. Whatever your body and mind go through, something in you is not damaged by it.