Verse 13.33
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥkṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Meaning
Just as the one sun lights up this whole world, Arjuna, so the one who owns the field lights up the whole field.
हे भारत, जैसे एक ही सूरज इस पूरे संसार को रोशन करता है, वैसे ही क्षेत्र का स्वामी पूरे क्षेत्र को रोशन करता है।
Word by word
- यथा
- just as
- प्रकाशयति
- lights up
- एकः
- the one
- कृत्स्नम्
- whole
- लोकम्
- world
- इमम्
- this
- रविः
- sun
- क्षेत्रम्
- the field
- क्षेत्री
- the field’s owner
- तथा
- so
- कृत्स्नम्
- whole
- प्रकाशयति
- lights up
- भारत
- descendant of Bharata
Context
With the example of space, Krishna showed that nothing sticks to the Self. With a second example he now says what the Self does do: as the sun gives light, it lights up the whole field, the body and mind, by knowing it.
Explanation
You are eating dinner. Your tongue tells you the dal has too much salt, the toe you stubbed this morning still aches, and the pressure cooker whistles from the kitchen. Three reports come from three different places, and only one knows them all. Krishna says that as one sun lights up the whole world, the owner of the field, the Self, lights up the whole field. Whatever is known in the body is known in that one light.
In life
Personal
When you have been scrolling on your phone for an hour and never noticed your neck going stiff.
Try todayPut the phone face down, stand up and turn your neck slowly to each side. Then drink a glass of water, tasting it as you go.
Family & society
When your child is telling you about school and you keep saying ‘hmm, hmm’ without hearing a word.
Try todayPut down what you are doing for five minutes and turn to face your child. Say back to them, in your own words, one thing they told you.
Work
When you are at the sewing machine with your mind on tomorrow’s instalment, and the seam runs crooked.
Try todayWrite the worry about the instalment on a slip and tuck it under the machine. For the next ten minutes keep your eyes only on the needle.
Reflect
What did your attention fall on most today, and what was left in the dark?
This verse is in the film · 13.31–13.34Like the sky, untouchedKrishna says the Self has no beginning and no qualities, so though it lives in the body it neither acts nor is stained. It is like the sky, which is everywhere yet touched by nothing, and like the one sun that lights the whole world. Those who see this difference between the field and its knower reach the highest. Whatever your body and mind go through, something in you is not damaged by it.