Verse 13.32
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyatesarvatrāvasthito dehe tathā’’tmā nopalipyate
Meaning
Just as space is everywhere and yet, being so fine, is stained by nothing, so the Self, present everywhere in the body, is not stained.
जैसे आकाश हर जगह फैला है, पर इतना बारीक होने के कारण उस पर कुछ नहीं चिपकता, वैसे ही आत्मा शरीर में हर जगह रहकर भी उससे अछूती रहती है।
Word by word
- यथा
- just as
- सर्वगतम्
- all-pervading
- सौक्ष्म्यात्
- being so fine
- आकाशम्
- space
- न
- not
- उपलिप्यते
- is stained
- सर्वत्र
- everywhere
- अवस्थितः
- present
- देहे
- in the body
- तथा
- so
- आत्मा
- the Self
- न
- not
- उपलिप्यते
- is stained
Context
Krishna has just said that the Self lives in the body yet neither acts nor is stained. Because that is hard to picture, he offers an everyday example: space, the open room in which everything sits.
Explanation
The moment the spices hit hot oil, the kitchen fills with smoke and your eyes sting. You open the window, and in five minutes the air is clear. The space in the kitchen held the smoke, but it did not become smoke, and no film was left on it. Krishna says space is everywhere and yet so fine that nothing sticks to it. In the same way the Self is all through the body, but the body’s pain, tiredness and age do not stick to it.
In life
Personal
When your mood has been heavy since morning and you conclude that you are simply a sad person.
Try todayInstead of ‘I am a sad person’, say once, ‘There is sadness just now’. Then go up to the roof or balcony and look at the open sky for two minutes.
Family & society
When you carry a bitter remark home from a relative’s house and take it out on your children.
Try todayPause at your own door for a minute before going in. Once inside, wash your hands and face first, and only then speak to anyone.
Work
When you sit at the complaints counter all day hearing people’s irritation, and by evening it feels like your own.
Try todayBetween two people, pause for one breath and tell yourself, ‘This anger is at the problem, not at me’. Then call the next person.
Reflect
What feeling passed through you today, and what was left just as it was once it had gone?
This verse is in the film · 13.31–13.34Like the sky, untouchedKrishna says the Self has no beginning and no qualities, so though it lives in the body it neither acts nor is stained. It is like the sky, which is everywhere yet touched by nothing, and like the one sun that lights the whole world. Those who see this difference between the field and its knower reach the highest. Whatever your body and mind go through, something in you is not damaged by it.