श्लोक 13.32
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते।सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyatesarvatrāvasthito dehe tathā’’tmā nopalipyate
अर्थ
जैसे आकाश हर जगह फैला है, पर इतना बारीक होने के कारण उस पर कुछ नहीं चिपकता, वैसे ही आत्मा शरीर में हर जगह रहकर भी उससे अछूती रहती है।
Just as space is everywhere and yet, being so fine, is stained by nothing, so the Self, present everywhere in the body, is not stained.
शब्दार्थ
- यथा
- जैसे
- सर्वगतम्
- हर जगह फैला
- सौक्ष्म्यात्
- बारीक होने से
- आकाशम्
- आकाश
- न
- नहीं
- उपलिप्यते
- दाग़ लगता
- सर्वत्र
- हर जगह
- अवस्थितः
- बसी हुई
- देहे
- शरीर में
- तथा
- वैसे ही
- आत्मा
- आत्मा
- न
- नहीं
- उपलिप्यते
- दाग़ लगता
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि आत्मा शरीर में रहकर भी न कुछ करती है, न उस पर दाग़ लगता है। यह बात मानना कठिन है, इसलिए वे एक रोज़ की चीज़ का उदाहरण देते हैं: आकाश, यानी वह ख़ाली जगह जिसमें सब कुछ रखा है।
व्याख्या
रसोई में तड़का लगते ही धुआँ भर जाता है और आँखें जलने लगती हैं। आप खिड़की खोलते हैं, और पाँच मिनट में हवा साफ़ हो जाती है। रसोई की ख़ाली जगह में धुआँ था, पर वह जगह धुआँ नहीं बनी, उस पर कोई परत नहीं चढ़ी। कृष्ण कहते हैं कि आकाश हर जगह है, फिर भी इतना बारीक है कि उस पर कुछ चिपकता नहीं। वैसे ही आत्मा पूरे शरीर में है, पर शरीर का दर्द, थकान और उम्र उस पर नहीं चिपकते।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह से मन भारी है और आप मान बैठते हैं कि आप हैं ही उदास रहने वाले इंसान।
आज करके देखें‘मैं उदास इंसान हूँ’ की जगह एक बार कहें, ‘अभी उदासी है’। फिर छत या बालकनी में जाकर दो मिनट खुला आसमान देखें।
परिवार और समाज
जब किसी रिश्तेदार के घर सुनी कड़वी बात आप अपने घर तक ढोकर लाते हैं और बच्चों पर उतार देते हैं।
आज करके देखेंघर में घुसने से पहले दरवाज़े पर एक मिनट रुकें। भीतर जाकर सबसे पहले हाथ-मुँह धोएँ, फिर किसी से बात करें।
कामकाज
जब आप दिन भर शिकायत खिड़की पर लोगों की झुँझलाहट सुनते हैं और शाम तक वह आपकी अपनी लगने लगती है।
आज करके देखेंदो लोगों के बीच एक साँस भर रुकें और मन में कहें, ‘यह ग़ुस्सा काम पर है, मुझ पर नहीं’। फिर अगले को बुलाएँ।
मनन
आज कौन-सा भाव आपके भीतर से होकर गुज़रा, और उसके जाने के बाद क्या वैसा का वैसा बचा रहा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.31–13.34आकाश की तरह अछूती आत्माकृष्ण कहते हैं कि आत्मा का न कोई आरंभ है, न उसमें गुण हैं, इसलिए शरीर में रहकर भी वह न कुछ करती है, न उस पर दाग़ लगता है। वह आकाश जैसी है, जो हर जगह होकर भी अछूता रहता है, और उस एक सूरज जैसी जो पूरे संसार को रोशन करता है। जो खेत और उसे जानने वाले का यह फ़र्क़ देख लेते हैं, वे सबसे ऊँची अवस्था पाते हैं। आपके शरीर और मन पर जो भी बीते, आपके भीतर कुछ ऐसा है जिसे उससे चोट नहीं पहुँचती।