श्लोक 13.31

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः।शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते॥

anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥśarīrastho’pi kaunteya na karoti na lipyate

अर्थ

हे कुंती के पुत्र, इस परमात्मा का कोई आरंभ नहीं है और यह गुणों से परे है, इसलिए यह कभी घटता नहीं। शरीर में रहते हुए भी यह न कुछ करता है, न इस पर कोई दाग़ लगता है।

Having no beginning and no qualities, this highest Self does not wear away. Though it lives in the body, son of Kunti, it neither acts nor is stained.

शब्दार्थ

अनादित्वात्
आरंभ न होने से
निर्गुणत्वात्
गुणों से परे होने से
परमात्मा
परमात्मा
अयम्
यह
अव्ययः
न घटने वाला
शरीरस्थः
शरीर में रहता हुआ
अपि
भी
कौन्तेय
हे कुंती के पुत्र
न
न
करोति
कुछ करता है
न
न
लिप्यते
दाग़ लगता है

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि कर्म प्रकृति करती है, आत्मा नहीं, तो सवाल उठता है कि शरीर में रहने वाली आत्मा पर शरीर के कामों का असर क्यों नहीं पड़ता। यहाँ वे दो कारण देते हैं: उसका कोई आरंभ नहीं है, और वह प्रकृति के गुणों, यानी शरीर और मन को गढ़ने वाली ख़ासियतों, से परे है।

व्याख्या

अस्सी साल की नानी आईने में अपनी झुर्रियाँ देखकर हँसती हैं, ‘भीतर से तो मैं अब भी वही लड़की हूँ जो इमली तोड़ने पेड़ पर चढ़ती थी’। शरीर ने अस्सी बरस काम किया, चोटें खाईं, बीमारियाँ झेलीं। फिर भी उनके भीतर कुछ है जो यह सब देखता रहा और ख़ुद नहीं बदला। कृष्ण उसी की बात करते हैं: उसका न आरंभ है, न वह प्रकृति के गुणों से बना है, इसलिए वह घटता नहीं। शरीर में रहकर भी वह न कुछ करता है, न उस पर कोई दाग़ लगता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब बरसों पुरानी कोई ग़लती रात को याद आती है और आपको लगता है कि आप हमेशा के लिए दाग़ी हो गए।

आज करके देखेंउस ग़लती को एक पंक्ति में काग़ज़ पर लिखें। उसके नीचे लिखें, ‘यह मुझसे हुआ था, यह मैं नहीं हूँ’, और काग़ज़ मोड़कर रख दें।

परिवार और समाज

जब कोई रिश्तेदार भरी महफ़िल में आपकी टूटी शादी का ज़िक्र छेड़ देता है।

आज करके देखेंतीन धीमी साँसें लें और शांत आवाज़ में बस इतना कहें, ‘हाँ, वह हुआ था’। फिर उनसे उनके बच्चों का हालचाल पूछ लें।

कामकाज

जब नौकरी छूटने के बाद आप दराज़ में पड़ा पहचान-पत्र देखते हैं और लगता है कि आप ही ख़त्म हो गए।

आज करके देखेंआज किसी पुराने साथी को फ़ोन करें और काम की नहीं, बस हालचाल की बात करें। ध्यान दें कि वे आपसे बात कर रहे हैं, आपके पद से नहीं।

मनन

आपके साथ जो कुछ बीता है, उस सबके बीच आपके भीतर ऐसा क्या है जो आज भी वैसा ही है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.31–13.34आकाश की तरह अछूती आत्माकृष्ण कहते हैं कि आत्मा का न कोई आरंभ है, न उसमें गुण हैं, इसलिए शरीर में रहकर भी वह न कुछ करती है, न उस पर दाग़ लगता है। वह आकाश जैसी है, जो हर जगह होकर भी अछूता रहता है, और उस एक सूरज जैसी जो पूरे संसार को रोशन करता है। जो खेत और उसे जानने वाले का यह फ़र्क़ देख लेते हैं, वे सबसे ऊँची अवस्था पाते हैं। आपके शरीर और मन पर जो भी बीते, आपके भीतर कुछ ऐसा है जिसे उससे चोट नहीं पहुँचती।