श्लोक 13.30
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyatitata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
अर्थ
जब कोई देख लेता है कि प्राणियों का अलग-अलग होना एक में ही टिका है, और उसी एक से यह सारा फैलाव निकला है, तब वह ब्रह्म को पा लेता है।
When a person sees the many separate beings resting in the One, and spreading out from that One alone, then he reaches Brahman.
शब्दार्थ
- यदा
- जब
- भूतपृथग्भावम्
- प्राणियों का अलग-अलग होना
- एकस्थम्
- एक में टिका
- अनुपश्यति
- देख लेता है
- ततः
- उसी से
- एव
- ही
- च
- और
- विस्तारम्
- फैलाव
- ब्रह्म
- ब्रह्म को
- सम्पद्यते
- पा लेता है
- तदा
- तब
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि कर्म प्रकृति करती है और आत्मा करने वाली नहीं है। अब वे इस देखने का आख़िरी क़दम बताते हैं, अलग-अलग दिखते प्राणियों को एक में टिका देखना; इस ‘एक’ को कुछ आचार्य प्रकृति मानते हैं और कुछ परमात्मा।
व्याख्या
चचेरी बहन की शादी में पूरे ख़ानदान की तस्वीर खिंच रही है। साठ लोग हैं, कोई कानपुर से, कोई पुणे से, कोई दुबई से, सबकी बोली और काम अलग। तभी बुआ कहती हैं, ‘ये सब अलीगढ़ के उसी दो कमरों के घर से निकले हैं’। कृष्ण यही देखना सिखाते हैं: प्राणी अलग-अलग दिखते हैं, पर सब एक में टिके हैं और उसी एक से फैले हैं। जो यह देख लेता है, वह ब्रह्म को पाता है, यानी उस एक सच को जिससे यह सब कुछ है।
जीवन में
निजी जीवन
जब नए शहर की मेट्रो की भीड़ में खड़े होकर आपको लगता है कि यहाँ कोई आपका नहीं है।
आज करके देखेंसफ़र में तीन अनजान चेहरे चुनें। हर एक के बारे में एक बात सोचें जो आप दोनों में ज़रूर एक जैसी है, जैसे दिन भर की थकान या घर पर कोई राह देखता हुआ।
परिवार और समाज
जब नए पड़ोसी का खाना, बोली और त्योहार आपसे अलग हैं और आप उनसे दूरी बनाए रखते हैं।
आज करके देखेंआज घर में जो बना है, उसकी एक कटोरी उनके यहाँ दे आएँ। उनसे उनके किसी एक पकवान का नाम पूछें।
कामकाज
जब कारख़ाने में आप अपने विभाग को ही असली काम मानते हैं और पैकिंग वालों को बोझ।
आज करके देखेंदस मिनट निकालकर एक माल के पीछे-पीछे चलें, कच्चे सामान से गाड़ी में लदने तक। गिनें कि वह कितने हाथों से गुज़रता है।
मनन
जिन लोगों को आप ख़ुद से बिल्कुल अलग मानते हैं, उनके और आपके बीच कौन-सी एक चीज़ साझा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.29–13.30काम असल में कौन कर रहा हैकृष्ण कहते हैं कि जो देखता है कि सारे काम प्रकृति ही कर रही है और आत्मा करने वाली नहीं है, वही सच में देखता है। जब वह देखता है कि अलग-अलग दिखने वाले सब प्राणी एक में ही टिके हैं और उसी एक से फैले हैं, तब वह ब्रह्म को पा लेता है। जिसे आप “मैंने किया” कहते हैं, उसका बड़ा हिस्सा आपका शरीर, आपकी आदतें और हालात करते हैं; यह देख लेने से घमंड और अपने को कोसना, दोनों हल्के पड़ते हैं।