Verse 13.30
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति।तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyatitata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
Meaning
When a person sees the many separate beings resting in the One, and spreading out from that One alone, then he reaches Brahman.
जब कोई देख लेता है कि प्राणियों का अलग-अलग होना एक में ही टिका है, और उसी एक से यह सारा फैलाव निकला है, तब वह ब्रह्म को पा लेता है।
Word by word
- यदा
- when
- भूतपृथग्भावम्
- beings’ separateness
- एकस्थम्
- resting in one
- अनुपश्यति
- perceives
- ततः
- from that
- एव
- alone
- च
- and
- विस्तारम्
- the spreading out
- ब्रह्म
- Brahman
- सम्पद्यते
- attains
- तदा
- then
Context
Krishna has just said that nature does the acting and the Self does not. Now he gives the last step of this seeing, the many separate beings resting in one; some teachers take this ‘one’ to be nature, others the highest Self.
Explanation
At a cousin’s wedding the whole clan lines up for a photograph. There are sixty people, from Kanpur, Pune and Dubai, with different accents and different jobs. Then an aunt says, ‘All of these came out of that same two-room house in Aligarh’. Krishna teaches this way of looking: beings appear separate, yet all rest in one and have spread out from that one. Whoever sees this reaches Brahman, the one reality from which all of it comes.
In life
Personal
When you stand in the metro crowd of a new city and feel that no one here is yours.
Try todayPick three strangers on the ride. For each, think of one thing you surely share, like the day’s tiredness or someone waiting at home.
Family & society
When the new neighbours’ food, language and festivals are unlike yours and you keep your distance.
Try todayTake a bowl of whatever you cooked today to their door. Ask them the name of one dish of theirs.
Work
When, at the factory, you count your own department as the real work and the packing staff as dead weight.
Try todayTake ten minutes to follow one item from raw material to the loading bay. Count how many hands it passes through.
Reflect
What is one thing you share with the people you think of as nothing like you?
This verse is in the film · 13.29–13.30Who is really doing the workKrishna says one who sees that all actions are done by nature alone, and that the Self is not the doer, really sees. When he sees the many separate beings resting in one, and spreading out from that one, he reaches Brahman. Your body, habits and circumstances do much of what you call “my doing”; seeing this takes some weight off both pride and blame.