Verse 13.31

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः।शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते॥

anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥśarīrastho’pi kaunteya na karoti na lipyate

Meaning

Having no beginning and no qualities, this highest Self does not wear away. Though it lives in the body, son of Kunti, it neither acts nor is stained.

हे कुंती के पुत्र, इस परमात्मा का कोई आरंभ नहीं है और यह गुणों से परे है, इसलिए यह कभी घटता नहीं। शरीर में रहते हुए भी यह न कुछ करता है, न इस पर कोई दाग़ लगता है।

Word by word

अनादित्वात्
being without beginning
निर्गुणत्वात्
being without qualities
परमात्मा
the highest Self
अयम्
this
अव्ययः
undiminishing
शरीरस्थः
dwelling in the body
अपि
even though
कौन्तेय
son of Kunti
न
neither
करोति
acts
न
nor
लिप्यते
is stained

Context

Krishna has said that nature does the acting, not the Self, which raises a question: why is the Self that lives in the body not marked by what the body does? Here he gives two reasons: it has no beginning, and it is beyond the qualities of nature that shape body and mind.

Explanation

An eighty-year-old grandmother looks at her wrinkles in the mirror and laughs, ‘Inside I am still the girl who climbed the tamarind tree’. Her body has worked for eighty years, taken its knocks and been through its illnesses. Yet something in her watched all of it and did not change. Krishna is speaking of that: it has no beginning and is not made of nature’s qualities, so it does not wear away. Though it lives in the body, it does nothing and nothing stains it.

In life

Personal

When a mistake from years ago comes back at night and you feel marked by it for good.

Try todayWrite the mistake down in one line. Under it write, ‘This happened through me; it is not me’, then fold the paper and put it away.

Family & society

When a relative brings up your broken marriage in front of a roomful of people.

Try todayTake three slow breaths and say only, in a level voice, ‘Yes, that happened’. Then ask them how their children are.

Work

When, after losing your job, you look at the old identity card in the drawer and feel that you yourself are finished.

Try todayRing an old colleague today and talk about life, not work. Notice that they are talking to you, not to your designation.

Reflect

Through everything that has happened to you, what in you is still the same today?

This verse is in the film · 13.31–13.34Like the sky, untouchedKrishna says the Self has no beginning and no qualities, so though it lives in the body it neither acts nor is stained. It is like the sky, which is everywhere yet touched by nothing, and like the one sun that lights the whole world. Those who see this difference between the field and its knower reach the highest. Whatever your body and mind go through, something in you is not damaged by it.