श्लोक 13.33
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥkṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
अर्थ
हे भारत, जैसे एक ही सूरज इस पूरे संसार को रोशन करता है, वैसे ही क्षेत्र का स्वामी पूरे क्षेत्र को रोशन करता है।
Just as the one sun lights up this whole world, Arjuna, so the one who owns the field lights up the whole field.
शब्दार्थ
- यथा
- जैसे
- प्रकाशयति
- रोशन करता है
- एकः
- अकेला
- कृत्स्नम्
- पूरे
- लोकम्
- संसार को
- इमम्
- इस
- रविः
- सूरज
- क्षेत्रम्
- क्षेत्र, शरीर को
- क्षेत्री
- क्षेत्र का स्वामी
- तथा
- वैसे ही
- कृत्स्नम्
- पूरे
- प्रकाशयति
- रोशन करता है
- भारत
- हे भरतवंशी
प्रसंग
आकाश के उदाहरण से कृष्ण ने बताया कि आत्मा पर कुछ चिपकता नहीं। अब दूसरे उदाहरण से वे बताते हैं कि आत्मा करती क्या है: जैसे सूरज रोशनी देता है, वैसे ही वह पूरे क्षेत्र, यानी शरीर और मन, को जानने की रोशनी देती है।
व्याख्या
आप खाना खा रहे हैं। जीभ बताती है कि दाल में नमक ज़्यादा है, पैर की उँगली में सुबह की ठोकर अब भी दुख रही है, और रसोई से कुकर की सीटी सुनाई देती है। तीन अलग जगहों की तीन ख़बरें हैं, पर जानने वाला एक ही है। कृष्ण कहते हैं कि जैसे एक सूरज पूरे संसार को रोशन करता है, वैसे ही क्षेत्र का स्वामी, यानी आत्मा, पूरे क्षेत्र को रोशन करता है। शरीर में जो कुछ भी पता चलता है, उसी एक की रोशनी में पता चलता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप घंटे भर फ़ोन पर उँगली चलाते रहते हैं और पता ही नहीं चलता कि गर्दन कब अकड़ गई।
आज करके देखेंफ़ोन उलटा रखकर खड़े हो जाएँ और गर्दन धीरे-धीरे दोनों ओर घुमाएँ। फिर एक गिलास पानी उसका स्वाद लेते हुए पिएँ।
परिवार और समाज
जब आपका बच्चा स्कूल की कोई बात सुना रहा है और आप बिना सुने बस ‘हूँ, हूँ’ करते जाते हैं।
आज करके देखेंहाथ का काम पाँच मिनट के लिए रख दें और बच्चे की ओर मुड़कर बैठें। उसकी कही एक बात अपने शब्दों में उसे दोहराकर सुनाएँ।
कामकाज
जब आप सिलाई मशीन पर बैठे हैं, ध्यान कल की किस्त पर है, और टाँका टेढ़ा चला जाता है।
आज करके देखेंकिस्त की चिंता एक पर्ची पर लिखकर मशीन के नीचे दबा दें। अगले दस मिनट नज़र सिर्फ़ सुई पर रखें।
मनन
आज आपका ध्यान सबसे ज़्यादा किस पर पड़ा, और क्या अँधेरे में छूट गया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.31–13.34आकाश की तरह अछूती आत्माकृष्ण कहते हैं कि आत्मा का न कोई आरंभ है, न उसमें गुण हैं, इसलिए शरीर में रहकर भी वह न कुछ करती है, न उस पर दाग़ लगता है। वह आकाश जैसी है, जो हर जगह होकर भी अछूता रहता है, और उस एक सूरज जैसी जो पूरे संसार को रोशन करता है। जो खेत और उसे जानने वाले का यह फ़र्क़ देख लेते हैं, वे सबसे ऊँची अवस्था पाते हैं। आपके शरीर और मन पर जो भी बीते, आपके भीतर कुछ ऐसा है जिसे उससे चोट नहीं पहुँचती।