श्लोक 13.34
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा।भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम्॥
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣābhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
अर्थ
जो ज्ञान की आँख से क्षेत्र और उसे जानने वाले का यह फ़र्क़, और प्राणियों का प्रकृति से छूटना जान लेते हैं, वे सबसे ऊँचे को पा लेते हैं।
Those who see with the eye of knowledge this difference between the field and its knower, and how beings are freed from nature, reach the highest.
शब्दार्थ
- क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः
- क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का
- एवम्
- इस तरह
- अन्तरम्
- फ़र्क़
- ज्ञानचक्षुषा
- ज्ञान की आँख से
- भूतप्रकृतिमोक्षम्
- प्राणियों का प्रकृति से छूटना
- च
- और
- ये
- जो लोग
- विदुः
- जान लेते हैं
- यान्ति
- पहुँचते हैं
- ते
- वे
- परम्
- सबसे ऊँचे को
प्रसंग
यह तेरहवें अध्याय का आख़िरी श्लोक है। कृष्ण पूरी बात समेटते हैं: जो क्षेत्र, यानी शरीर, और उसे जानने वाले का फ़र्क़ समझ की आँख से देख लेते हैं, और यह भी कि जीव प्रकृति की पकड़ से कैसे छूटता है, वे सबसे ऊँची अवस्था पाते हैं।
व्याख्या
थर्मामीटर 101 दिखा रहा है। आप कहते हैं ‘मुझे बुख़ार है’, कोई नहीं कहता ‘मैं बुख़ार हूँ’। हमारी बोली पहले से जानती है कि शरीर का हाल एक चीज़ है और उसे जानने वाला दूसरी। फिर भी ग़ुस्से या डर में हम यह फ़र्क़ भूलकर कह देते हैं, ‘मैं ऐसा ही हूँ’। कृष्ण कहते हैं कि जो ज्ञान की आँख से, यानी समझकर, क्षेत्र और उसे जानने वाले का यह फ़र्क़ देख लेते हैं, और यह भी कि जीव प्रकृति से कैसे छूटता है, वे सबसे ऊँचे को पाते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब मंच पर बोलने से पहले आपके हाथ काँपते हैं और आप मान लेते हैं कि आप डरपोक हैं।
आज करके देखेंमन में एक बार कहें, ‘हाथ काँप रहे हैं, और यह मुझे दिख रहा है’। फिर अपनी पहली पंक्ति धीरे-धीरे बोलें।
परिवार और समाज
जब लकवे के बाद पिता ठीक से बोल नहीं पाते और घर में सब उनके सामने ही उनके बारे में बात करने लगते हैं।
आज करके देखेंआज उनसे सीधे एक चुनाव पूछें: कौन-सी क़मीज़, या कौन-सा गाना। जवाब आने तक रुके रहें।
कामकाज
जब घर सँभालते-सँभालते आपको लगता है कि आप बस रसोई, कपड़े और बिल हैं, इनके अलावा कुछ नहीं।
आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट ऐसा कुछ करें जो किसी ज़िम्मेदारी का हिस्सा नहीं है, जैसे कोई पुराना गाना पूरा गुनगुनाना।
मनन
‘मैं’ कहते समय आप अक्सर किसकी बात कर रहे होते हैं: शरीर की, मन के हाल की, या उसकी जो इन दोनों को देखता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.31–13.34आकाश की तरह अछूती आत्माकृष्ण कहते हैं कि आत्मा का न कोई आरंभ है, न उसमें गुण हैं, इसलिए शरीर में रहकर भी वह न कुछ करती है, न उस पर दाग़ लगता है। वह आकाश जैसी है, जो हर जगह होकर भी अछूता रहता है, और उस एक सूरज जैसी जो पूरे संसार को रोशन करता है। जो खेत और उसे जानने वाले का यह फ़र्क़ देख लेते हैं, वे सबसे ऊँची अवस्था पाते हैं। आपके शरीर और मन पर जो भी बीते, आपके भीतर कुछ ऐसा है जिसे उससे चोट नहीं पहुँचती।