श्लोक 14.3

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत॥

mama yonirmahadbrahma tasmin garbhaṃ dadhāmyahamsaṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata

अर्थ

महद् ब्रह्म, यानी यह विशाल प्रकृति, मेरी कोख है, और उसी में मैं गर्भ का बीज रखता हूँ। हे भारत, उसी से सब प्राणियों का जन्म होता है।

The great brahma, vast nature, is my womb, and in it I place the seed. From that, Arjuna, all beings come to be born.

शब्दार्थ

मम
मेरी
योनिः
कोख
महत्
विशाल
ब्रह्म
ब्रह्म, यानी प्रकृति
तस्मिन्
उसमें
गर्भम्
गर्भ, बीज
दधामि
रखता हूँ
अहम्
मैं
संभवः
जन्म
सर्वभूतानाम्
सब प्राणियों का
ततः
उससे
भवति
होता है
भारत
हे भारत

प्रसंग

कृष्ण ने अभी अर्जुन से उस ज्ञान का वादा किया है जो इंसान को आज़ाद करता है, और शुरुआत वे यहीं से करते हैं कि सब जीव आते कहाँ से हैं। यहाँ ‘ब्रह्म’ का अर्थ ज़्यादातर आचार्य विशाल प्रकृति लेते हैं, यानी वह मूल सामग्री जिससे सब कुछ बना है, हालाँकि आम तौर पर यह शब्द परम सत्य के लिए आता है।

व्याख्या

छत पर आपकी पड़ोसन पेंट की पुरानी बाल्टी में मिट्टी भरकर टमाटर का एक बीज दबाती हैं। अकेली मिट्टी से कुछ नहीं उगता, और काग़ज़ की पुड़िया में पड़ा बीज भी बीज ही रह जाता। पौधे के लिए दोनों चाहिए। कृष्ण पूरे जीवन को ऐसे ही बताते हैं: प्रकृति कोख है, उसमें बीज वे रखते हैं, और हर जीव इन दोनों के मिलने से जन्म लेता है। यानी मुँडेर पर बैठा कौआ और ख़ुद आपकी पड़ोसन, दोनों की शुरुआत एक ही है।

जीवन में

निजी जीवन

जब एक ख़राब हफ़्ते के बाद आपको लगता है कि आप कहीं के नहीं हैं और कोई आपका नहीं है।

आज करके देखेंदो मिनट खिड़की पर खड़े होकर पाँच जीव गिनें जो दिख रहे हैं: पेड़, कौआ, कुत्ता, कोई राहगीर। फिर मन में एक बार कहें कि हम सबकी शुरुआत एक ही जगह से हुई है।

परिवार और समाज

जब आपकी किशोर बेटी कहती है, ‘आप मुझे कभी नहीं समझेंगे,’ और एक पल को वह सचमुच किसी और दुनिया की लगती है।

आज करके देखेंआज उससे कहें कि वह अपना एक पसंदीदा गाना सुनाए, और पूरा गाना बिना टोके सुनें। फिर पूछें कि उसे इसमें क्या अच्छा लगता है।

कामकाज

जब आपके ऑफ़िस में किसी छोटे शहर से नया ट्रेनी आता है और खाने की मेज़ पर पुराने लोगों का घेरा अपने आप बंद हो जाता है।

आज करके देखेंआज खाने के समय एक कुर्सी और खींचें और उन्हें बुला लें। पूछें कि उनका बचपन कहाँ बीता, और जवाब ध्यान से सुनें।

मनन

किस जीव या किस इंसान को अपने ही जैसी शुरुआत वाला मानना आपके लिए सबसे मुश्किल है, और क्यों?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.3–14.4प्रकृति गर्भ है, मैं पिता हूँकृष्ण कहते हैं कि यह विशाल प्रकृति मेरा गर्भ है; मैं उसमें बीज रखता हूँ और उसी से सब प्राणी जन्म लेते हैं। किसी भी योनि में जो भी शरीर पैदा होता है, प्रकृति उसकी माँ है और बीज देने वाला पिता मैं हूँ। यानी आपको जो भी जीव मिलता है, उसके माता-पिता वही हैं जो आपके हैं।