श्लोक 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः।निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥnibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam
अर्थ
सत्त्व, रज और तम: प्रकृति से पैदा हुए ये गुण, महाबाहु अर्जुन, शरीर में रहने वाली अविनाशी आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं।
Goodness, passion and dullness: these qualities, born of nature, bind the unchanging one who lives in the body to the body, mighty-armed Arjuna.
शब्दार्थ
- सत्त्वम्
- सत्त्व, अच्छाई
- रजः
- रज, भागदौड़
- तमः
- तम, सुस्ती
- इति
- ये
- गुणाः
- गुण
- प्रकृतिसंभवाः
- प्रकृति से पैदा हुए
- निबध्नन्ति
- बाँध देते हैं
- महाबाहो
- बड़ी भुजाओं वाले
- देहे
- शरीर में
- देहिनम्
- शरीर में रहने वाले को
- अव्ययम्
- अविनाशी
प्रसंग
कृष्ण अभी-अभी अर्जुन को बता चुके हैं कि हर जीव प्रकृति से जन्म लेता है और बीज देने वाले पिता वे स्वयं हैं। अब वे प्रकृति के तीन गुणों के नाम लेते हैं और बताते हैं कि ये हमारे साथ क्या करते हैं।
व्याख्या
सोमवार को आप सब्ज़ी वाले से आराम से बात करते हैं और हल्के मन से घर लौटते हैं। बुधवार को पाँच रुपये पर अड़ जाते हैं और रास्ते भर कुढ़ते हैं। शुक्रवार को जाने का मन ही नहीं होता। हर बार आप कहते हैं, ‘मैं तो ऐसा ही हूँ’। कृष्ण कहते हैं कि ये प्रकृति के तीन गुण हैं: सत्त्व, यानी साफ़ और शांत मन; रज, यानी चाह और भागदौड़; तम, यानी भारीपन और सुस्ती। ये शरीर में रहने वाले को शरीर से बाँध देते हैं, जबकि वह ख़ुद इनके साथ नहीं बदलता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह भारी मन से उठते हैं और चाय से पहले ही तय कर लेते हैं कि आप तो हैं ही आलसी।
आज करके देखेंएक बार बोलकर वाक्य बदलें: ‘मैं आलसी हूँ’ की जगह ‘आज सुबह सुस्ती आई है’। फिर दो मिनट का कोई एक काम करें, जैसे बिस्तर ठीक करना।
परिवार और समाज
जब पूरे हफ़्ते हँसमुख रहने वाली आपकी सास आज सुबह रूखा जवाब देती हैं, और आप मान लेती हैं कि वे आपको कभी पसंद ही नहीं करती थीं।
आज करके देखेंइसी हफ़्ते का एक पल याद करें जब वे आपसे प्यार से पेश आईं। शाम तक उसी बात के लिए उन्हें धन्यवाद कहें।
कामकाज
जब आप हिसाब-किताब का सबसे कठिन काम दोपहर के खाने के बाद के लिए रखते हैं, जबकि उसी वक़्त आपका सिर सबसे भारी रहता है।
आज करके देखेंकल वही एक काम उस घंटे में रखें जब आपका मन सबसे साफ़ रहता है, और सुस्त घंटे में कोई आसान काम करें, जैसे काग़ज़ सँभालना।
मनन
आज आपके दिन का ज़्यादातर हिस्सा तीनों में से किस गुण ने चलाया, और यह आपको किस पल दिखा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.5–14.9अच्छाई, भागदौड़ और आलस के बंधनकृष्ण बताते हैं कि प्रकृति के तीन गुण, अच्छाई, भागदौड़ और आलस, आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं: अच्छाई सुख और ज्ञान के मोह से, भागदौड़ कुछ न कुछ पाने के लिए लगातार काम में लगे रहने के मोह से, और आलस लापरवाही, सुस्ती और नींद से। यानी अच्छी चीज़ भी, जैसे जानने का सुख, अगर आप उससे चिपक जाएँ तो बंधन बन सकती है।