Verse 14.7

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम्।तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्॥

rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavamtannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam

Meaning

Know that passion is craving by nature, born of thirst and attachment. It binds the one who lives in the body, son of Kunti, through attachment to action.

रज को चाह से भरा हुआ जानो, जो और पाने की प्यास और लगाव से पैदा होता है। कुंती के पुत्र, वह शरीर में रहने वाले को कर्म, यानी काम में लगे रहने, के लगाव से बाँध देता है।

Word by word

रजः
passion
रागात्मकम्
craving by nature
विद्धि
know
तृष्णासङ्गसमुद्भवम्
born of thirst, attachment
तत्
that
निबध्नाति
binds fast
कौन्तेय
son of Kunti
कर्मसङ्गेन
by attachment to action
देहिनम्
the embodied one

Context

After goodness, Krishna turns to the second quality, the one that keeps a person wanting and doing. The phrase ‘born of thirst and attachment’ is read by Shankara and several other teachers the other way round, as ‘the source of thirst and attachment’.

Explanation

A taxi driver in Pune sets himself a target of fifteen rides a day. By six in the evening he has done them. He tells himself, ‘one more’, then one more after that, and reaches home at midnight too wound up to eat. Krishna calls this rajas, the restless quality. It grows from thirst for what we do not have and attachment to what we do, and it ties us by making the doing itself hard to put down.

In life

Personal

When you get a free evening at last and, within ten minutes, feel guilty and reach for a to-do list.

Try todaySit on the stairs or the terrace for five minutes with empty hands. Each time the urge to get up comes, count it, and stay.

Family & society

When your son is telling you about a fight at school and you are answering messages with half an ear on him.

Try todayLeave the phone in another room for the next fifteen minutes he talks. Ask one question about what he tells you.

Work

When you say yes to a fourth project because being less busy than your colleagues feels like falling behind.

Try todayBefore you say yes to anything new today, write in one line what you want from it. If the line only says ‘more’, give your answer tomorrow.

Reflect

What are you chasing at the moment that you would not even stop to enjoy if it arrived?

This verse is in the film · 14.5–14.9How goodness, passion and dullness bind youKrishna explains that three qualities of nature, goodness, passion and dullness, tie the soul to the body: goodness through attachment to happiness and knowledge, passion through attachment to busy activity, and dullness through carelessness, laziness and sleep. Even something good, like the pleasure of knowing, can become a chain if you cling to it.