Verse 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते।गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyateguṇā vartanta ityeva yo’vatiṣṭhati neṅgate
Meaning
One who sits like someone unconcerned and is not shaken by the qualities; who, knowing ‘it is only the qualities at work’, stands firm and does not waver.
जो ऐसे बैठा रहता है जैसे उसका किसी पक्ष से लेना-देना न हो, और गुणों से डगमगाता नहीं; जो यह जानकर कि ‘गुण ही अपना काम कर रहे हैं’, टिका रहता है और हिलता नहीं।
Word by word
- उदासीनवत्
- like one unconcerned
- आसीनः
- seated
- गुणैः
- by the qualities
- यः
- who
- न
- not
- विचाल्यते
- is shaken
- गुणाः
- the qualities
- वर्तन्ते
- are at work
- इति
- thus
- एव
- only
- यः
- who
- अवतिष्ठति
- stands firm
- न
- not
- इङ्गते
- wavers
Context
Krishna is still answering Arjuna’s question about the person who has gone beyond the three qualities. Having said that such a person neither resents nor craves any state of mind, he now describes how they stay put while those states come and go.
Explanation
On the 5:15 bus out of Lucknow, three passengers are shouting at the conductor about change. He does not shout back and he does not freeze. ‘Crowds are like this at this hour’, he says, and goes on tearing tickets. Krishna describes a person who meets their own moods this way. They know it is the qualities of nature doing what they do, so they sit like someone with no side in the matter, and nothing moves them from their place.
In life
Personal
When a horn behind you at a red light sets off a flash of irritation out of nowhere.
Try todayTell yourself, ‘that is irritation, doing its job’. Keep your hands loose on the handlebar until the light turns green.
Family & society
When your fifteen-year-old daughter slams her door and you take it as a verdict on you as a parent.
Try todayWait twenty minutes before you knock. Then ask only whether she would like something to eat.
Work
When a customer at your counter shouts at you about a delay that another department caused.
Try todayWhile they speak, write down on paper the one thing they actually need. Answer only that.
Reflect
Which of your moods do you most often mistake for the whole of you, and what do you do when it has you?
This verse is in the film · 14.22–14.25Unmoved by moods, praise or blameKrishna says the one who has risen above the three qualities of nature does not resent clarity, restlessness or confusion when they arise, nor long for them when they pass, and stays the same in praise and blame, honour and insult, with friend and foe. Moods come and go like weather; you can watch them without being carried away.