श्लोक 14.23

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते।गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते॥

udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyateguṇā vartanta ityeva yo’vatiṣṭhati neṅgate

अर्थ

जो ऐसे बैठा रहता है जैसे उसका किसी पक्ष से लेना-देना न हो, और गुणों से डगमगाता नहीं; जो यह जानकर कि ‘गुण ही अपना काम कर रहे हैं’, टिका रहता है और हिलता नहीं।

One who sits like someone unconcerned and is not shaken by the qualities; who, knowing ‘it is only the qualities at work’, stands firm and does not waver.

शब्दार्थ

उदासीनवत्
बेलाग की तरह
आसीनः
बैठा हुआ
गुणैः
गुणों से
यः
जो
न
नहीं
विचाल्यते
डगमगाया जाता
गुणाः
गुण
वर्तन्ते
काम कर रहे हैं
इति
ऐसा
एव
ही
यः
जो
अवतिष्ठति
टिका रहता है
न
नहीं
इङ्गते
हिलता

प्रसंग

कृष्ण अब भी अर्जुन के उस सवाल का जवाब दे रहे हैं कि प्रकृति के तीनों गुणों से ऊपर उठा व्यक्ति कैसा होता है। यह कहने के बाद कि वह मन की किसी हालत से न चिढ़ता है न उसे चाहता है, अब वे बताते हैं कि इन हालतों के आते-जाते वह अपनी जगह कैसे टिका रहता है।

व्याख्या

लखनऊ से शाम सवा पाँच बजे छूटने वाली बस में तीन सवारियाँ छुट्टे पैसों पर कंडक्टर से उलझ रही हैं। वह न पलटकर चिल्लाता है, न सहमकर रुकता है। ‘इस वक़्त भीड़ ऐसी ही होती है’, कहकर वह टिकट काटता रहता है। कृष्ण ऐसे व्यक्ति की बात करते हैं जो अपने मन के उतार-चढ़ाव से इसी तरह मिलता है। वह जानता है कि यह प्रकृति के गुण हैं जो अपना काम कर रहे हैं, इसलिए वह ऐसे बैठा रहता है जैसे उसका किसी पक्ष से लेना-देना न हो, और अपनी जगह से हिलता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब लाल बत्ती पर पीछे से बजा हॉर्न अचानक आपके भीतर चिड़चिड़ाहट भड़का देता है।

आज करके देखेंख़ुद से कहें, ‘यह चिड़चिड़ाहट है, अपना काम कर रही है’। बत्ती हरी होने तक हैंडल पर हाथ ढीले रखें।

परिवार और समाज

जब आपकी पंद्रह साल की बेटी धड़ाम से दरवाज़ा बंद करती है और आप इसे अपने माँ-बाप होने पर फ़ैसला मान लेते हैं।

आज करके देखेंदरवाज़ा खटखटाने से पहले बीस मिनट रुकें। फिर बस इतना पूछें कि वह कुछ खाएगी क्या।

कामकाज

जब काउंटर पर कोई ग्राहक उस देरी के लिए आप पर चिल्लाता है जो किसी और विभाग की वजह से हुई।

आज करके देखेंजब तक वे बोलें, काग़ज़ पर वह एक चीज़ लिखें जो उन्हें सचमुच चाहिए। जवाब बस उसी का दें।

मनन

आप अपने मन की किस हालत को सबसे ज़्यादा ‘मैं’ मान बैठते हैं, और उस वक़्त आप क्या कर बैठते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.22–14.25हर हाल में एक-साकृष्ण कहते हैं कि जो इन तीनों गुणों से ऊपर उठ गया, वह मन में आती स्पष्टता, बेचैनी या उलझन से न चिढ़ता है, न उनके जाने पर उन्हें याद करता है, और तारीफ़-निंदा, मान-अपमान, दोस्त-दुश्मन, सबमें एक-सा रहता है। मन के भाव मौसम की तरह आते-जाते रहते हैं; आप उन्हें देख सकते हैं, उनमें बहे बिना।