श्लोक 14.22

श्रीभगवानुवाच

प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव।न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति॥

prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍavana dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati

अर्थ

पांडुपुत्र, मन का उजाला, काम की हलचल और यहाँ तक कि उलझन भी: ऐसा व्यक्ति इनके आने पर इनसे चिढ़ता नहीं, और इनके चले जाने पर इन्हें चाहता नहीं।

Clarity, activity and even confusion, son of Pandu: such a person does not resent them when they arise, nor long for them when they have gone.

शब्दार्थ

प्रकाशम्
उजाला, स्पष्टता
च
और
प्रवृत्तिम्
काम की हलचल
च
और
मोहम्
उलझन
एव
भी
च
और
पाण्डव
पांडु के पुत्र
न
नहीं
द्वेष्टि
चिढ़ता है
सम्प्रवृत्तानि
आ जाने पर
न
न
निवृत्तानि
चले जाने पर
काङ्क्षति
चाहता है

प्रसंग

अर्जुन ने अभी पूछा है कि तीनों गुणों से ऊपर उठ चुके व्यक्ति की पहचान क्या है और वह कैसे बरतता है। कृष्ण यहाँ से जवाब शुरू करते हैं: उजाला, हलचल और उलझन वही हैं जो सत्त्व, रज और तम, यानी अच्छाई, भागदौड़ और सुस्ती के गुण, मन में पैदा करते हैं, और यह वाक्य चार श्लोकों तक चलता है।

व्याख्या

रात के दो बजे हैं और आपका मन रुक नहीं रहा। आप उससे लड़ते हैं, ‘नींद क्यों नहीं आ रही’, और इस लड़ाई से नींद और दूर चली जाती है। अगली सुबह सिर हल्का और साफ़ है, और दोपहर तक आपको डर लगने लगता है कि यह चला न जाए। कृष्ण ऐसे व्यक्ति की बात करते हैं जो दोनों में से कुछ नहीं करता। मन में उजाला आए, बेचैनी आए या उलझन, वह उसे धकेलता नहीं, और उसके जाने पर उसके लिए तरसता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी दोपहर दिमाग़ उलझा-उलझा रहता है और ठीक से न सोच पाने पर आप ख़ुद पर ही ग़ुस्सा होने लगते हैं।

आज करके देखेंएक बार कहें, ‘अभी उलझन आई हुई है’। फिर दस मिनट कोई ऐसा काम करें जिसमें हाथ लगें, दिमाग़ नहीं, जैसे धुले कपड़े तह करना।

परिवार और समाज

जब आपकी पत्नी कल खुलकर हँस-बोल रही थीं, आज चुप हैं, और आप बार-बार पूछते हैं कि आज कल जैसी क्यों नहीं हैं।

आज करके देखेंआज कल से तुलना न करें। अपनी किताब या चाय लेकर दस मिनट उनके पास बैठें, कुछ पूछे बिना।

कामकाज

जब पिछले हफ़्ते हर काम फटाफट निपटा, इस हफ़्ते कुछ नहीं बन रहा, और आप हर घंटे को पिछले हफ़्ते से नापते हैं।

आज करके देखेंआज की सूची ऐसे बनाएँ जैसे पिछला हफ़्ता हुआ ही नहीं: तीन छोटे काम, जितनी ताक़त आज सुबह आपमें है उसके हिसाब से।

मनन

मन की कौन-सी हालत आने पर आप उससे सबसे ज़्यादा लड़ते हैं, और किसके जाने पर उसे सबसे ज़्यादा याद करते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.22–14.25हर हाल में एक-साकृष्ण कहते हैं कि जो इन तीनों गुणों से ऊपर उठ गया, वह मन में आती स्पष्टता, बेचैनी या उलझन से न चिढ़ता है, न उनके जाने पर उन्हें याद करता है, और तारीफ़-निंदा, मान-अपमान, दोस्त-दुश्मन, सबमें एक-सा रहता है। मन के भाव मौसम की तरह आते-जाते रहते हैं; आप उन्हें देख सकते हैं, उनमें बहे बिना।