श्लोक 14.21
अर्जुन उवाच
कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते॥
kairliṃgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabhokimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate
अर्थ
हे प्रभु, जो इन तीनों गुणों के पार चला गया है, वह किन लक्षणों से पहचाना जाता है? उसका बर्ताव कैसा होता है, और वह इन तीनों गुणों को पार कैसे करता है?
By what signs is a person known who has gone beyond these three qualities, Lord? How does such a person behave, and how does one get past these three qualities?
शब्दार्थ
- कैः
- किन
- लिंगैः
- लक्षणों से
- त्रीन्
- तीनों
- गुणान्
- गुणों को
- एतान्
- इन
- अतीतः
- पार गया हुआ
- भवति
- होता है
- प्रभो
- हे प्रभु
- किमाचारः
- कैसे बर्ताव वाला
- कथम्
- कैसे
- च
- और
- एतान्
- इन
- त्रीन्
- तीनों
- गुणान्
- गुणों को
- अतिवर्तते
- पार करता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि जो तीनों गुणों के पार हो जाता है, वह जन्म, मृत्यु और दुःख से छूट जाता है। यह सुनकर अर्जुन इस अध्याय में पहली बार बोलते हैं और तीन सीधे सवाल पूछते हैं: पहचान, बर्ताव और तरीक़ा।
व्याख्या
लुधियाना की एक दर्ज़ी की दुकान पर उस्ताद ने नई सीखने वाली रीना से कहा, ‘कटाई साफ़ होनी चाहिए।’ रीना ने तुरंत पूछा कि साफ़ कटाई दिखती कैसी है, पहनने पर कुर्ता कैसे बैठता है, और कैंची चलानी कैसे है। अर्जुन यहाँ ठीक यही करते हैं। ‘गुणों के पार’ सुनने में बड़ी बात है, पर जब तक वह किसी इंसान के उठने-बैठने में न दिखे, उस पर चलना मुश्किल है। इसलिए वे पहचान पूछते हैं, बर्ताव पूछते हैं और रास्ता पूछते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप ‘मन शांत रखो’ जैसी कोई अच्छी पंक्ति पढ़ते हैं और समझ नहीं आता कि सुबह सात बजे की भागदौड़ में वह कैसी दिखेगी।
आज करके देखेंउस पंक्ति के नीचे एक ठोस काम लिखिए जो आज उसका रूप होगा, जैसे नाश्ता बैठकर करना। आज सिर्फ़ वही एक काम कीजिए।
परिवार और समाज
जब आप अपनी सोलह साल की बेटी से कहते हैं, ‘ज़िम्मेदार बनो’, और वह कंधे उचकाकर चली जाती है।
आज करके देखेंआज वही बात एक दिखने वाले काम में कहिए, जैसे लौटकर स्कूटी की चाबी खूँटी पर टाँगना। देखिए कि बड़ी बात एक छोटे काम में बदलने पर क्या होता है।
कामकाज
जब सालाना समीक्षा में आपसे कहा जाता है, ‘थोड़ी और ज़िम्मेदारी दिखाइए’, और आप सिर हिलाकर बाहर आ जाते हैं।
आज करके देखेंआज ही उन्हीं से अर्जुन की तरह तीन बातें पूछिए: यह किस बात से पहचानी जाएगी, रोज़ के काम में कैसी दिखेगी, और शुरुआत कहाँ से हो।
मनन
जिस ख़ूबी को आप अपने भीतर लाना चाहते हैं, वह आपके कल के दिन में ठीक-ठीक कैसी दिखेगी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.21अर्जुन पूछते हैं, ऐसा व्यक्ति कैसा दिखता हैअर्जुन तीन बातें पूछते हैं: जो तीनों गुणों से ऊपर उठ गया है उसकी पहचान क्या है, उसका बर्ताव कैसा होता है, और वह इन गुणों को पार कैसे करता है? यह वही सीधा सवाल है जो कोई भी पूछेगा। किसी बात पर भरोसा तब आसान होता है जब आप जान लें कि असल ज़िंदगी में वह किसी व्यक्ति में कैसी दिखती है।