श्लोक 14.20

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्।जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते॥

guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavānjanmamṛtyujarāduḥkhairvimukto’mṛtamaśnute

अर्थ

शरीर के साथ उपजे इन तीनों गुणों को पार करके, शरीर में रहने वाला जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से छूट जाता है और अमरता पा लेता है।

Having gone beyond these three qualities, which arise with the body, the one who lives in the body is freed from birth, death, old age and sorrow, and attains what does not die.

शब्दार्थ

गुणान्
गुणों को
एतान्
इन
अतीत्य
पार करके
त्रीन्
तीनों
देही
शरीर में रहने वाला
देहसमुद्भवान्
शरीर के साथ उपजे
जन्ममृत्युजरादुःखैः
जन्म-मृत्यु-बुढ़ापे-दुःख से
विमुक्तः
छूटा हुआ
अमृतम्
अमरता
अश्नुते
पाता है

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि जो गुणों को ही कर्ता देखता है, वह उनके भाव को पाता है; यहाँ वे उसी का नतीजा बताते हैं। ‘देहसमुद्भवान्’ का अर्थ ज़्यादातर ‘शरीर के साथ उपजे’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ आचार्य इसे ‘जिनसे शरीर उपजता है’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

बनारस में अठहत्तर साल की शांति देवी के घुटने अब उन्हें घाट की सीढ़ियाँ नहीं उतरने देते। पोती पूछती है कि बूढ़ा होना कैसा लगता है। वे हँसकर कहती हैं, ‘घुटने बूढ़े हुए हैं बेटा, मैं तो वही हूँ जो तेरी उम्र में थी।’ कृष्ण इस श्लोक में यही फ़र्क़ आख़िर तक ले जाते हैं। वे कहते हैं कि शरीर में रहने वाला जब शरीर के साथ आए तीनों गुणों के पार हो जाता है, तो वह जन्म, बुढ़ापे, मृत्यु और दुःख से छूट जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप आईने में कनपटी के पहले सफ़ेद बाल देखते हैं और पूरा दिन उम्र का हिसाब लगाते रहते हैं।

आज करके देखेंदो मिनट आँखें बंद करके याद कीजिए कि दस साल की उम्र में आप दुनिया को कैसे देखते थे। फिर ग़ौर कीजिए कि देखने वाला तब भी यही था।

परिवार और समाज

जब आप अस्पताल की लाइन में पिता के साथ बैठे हैं और उनके काँपते हाथ देखकर भीतर डर उठता है।

आज करके देखेंआज उनसे उनकी जवानी का कोई एक क़िस्सा सुनाने को कहिए, जैसे पहली नौकरी या पहली साइकिल का। बीच में टोके बिना पूरा सुनिए।

कामकाज

जब रात की पाली के आख़िरी घंटे में आप वार्ड में खड़ी-खड़ी सोचती हैं कि अब मुझसे नहीं होगा।

आज करके देखेंउस वाक्य की जगह बस इतना कहिए कि शरीर थका है। फिर दस मिनट बैठकर पानी पीजिए और पैर सीधे कीजिए।

मनन

आपकी आज की कौन-सी तकलीफ़ शरीर की थी, और उसमें से कितनी आपने अपने ऊपर ले ली?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.19–14.20करने वाले गुण हैं, आप नहींकृष्ण कहते हैं कि जब देखने वाला समझ लेता है कि तीन गुणों के सिवा कोई और कर्ता नहीं है, और उसे जान लेता है जो गुणों से परे है, तब वह मेरे भाव को पा लेता है। शरीर के साथ आए इन तीनों गुणों को पार करके वह जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से छूट जाता है। इसकी शुरुआत यहीं से होती है कि आप अपने मन की हालत को बस एक हालत समझें, उसे अपना असली रूप न मानें।