श्लोक 14.19

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति।गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति॥

nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyatiguṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so’dhigacchati

अर्थ

जब देखने वाला गुणों के सिवा किसी और को कर्ता, यानी करने वाला, नहीं देखता, और उसे जान लेता है जो गुणों से परे है, तब वह मेरे भाव को पा लेता है।

When the one who sees finds no doer other than the three qualities, and knows what lies beyond the qualities, that person comes to my state of being.

शब्दार्थ

न
नहीं
अन्यम्
किसी और को
गुणेभ्यः
गुणों के सिवा
कर्तारम्
करने वाला
यदा
जब
द्रष्टा
देखने वाला
अनुपश्यति
देखता है
गुणेभ्यः
गुणों से
च
और
परम्
परे
वेत्ति
जानता है
मद्भावम्
मेरे भाव को
सः
वह
अधिगच्छति
पा लेता है

प्रसंग

कृष्ण अभी बता चुके हैं कि प्रकृति के तीन गुण, यानी सत्त्व की शांति, रजस की बेचैनी और तमस की सुस्ती, इंसान को कहाँ ले जाते हैं। अब वे बताते हैं कि जो इन तीनों को काम करते हुए पहचान लेता है और इनके परे की बात जान लेता है, उसका क्या होता है।

व्याख्या

कानपुर के एक बैंक में दोपहर तीन बजे कैशियर सुधा की आँखें भारी हो रही हैं। खाने में राजमा-चावल था, और अब हर पर्ची पहाड़ लग रही है। वे मन में कहती हैं, ‘मैं हूँ ही कामचोर’, जबकि सुबह दस बजे यही सुधा फुर्ती से लाइन निपटा रही थीं। कृष्ण कहते हैं कि करने वाले गुण हैं: सुबह की फुर्ती भी एक गुण थी, दोपहर की सुस्ती भी। जो इन्हें आते-जाते देख लेता है और उसे जानता है जो इनसे परे है, वह कृष्ण के भाव तक पहुँचता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सुबह चिड़चिड़े उठते हैं और चाय से पहले ही तय कर लेते हैं कि आज का पूरा दिन ख़राब जाएगा।

आज करके देखेंएक मिनट रुककर पहचानिए कि अभी तीन में से कौन-सी हालत चल रही है: शांत, बेचैन या सुस्त। फिर ‘मैं चिड़चिड़ा हूँ’ की जगह इतना कहिए कि अभी चिड़चिड़ापन आया हुआ है।

परिवार और समाज

जब आपके पति शाम को घर आकर चुपचाप बैठ जाते हैं और आप मान लेती हैं कि वे आपसे नाराज़ हैं।

आज करके देखेंबीस मिनट कुछ मत पूछिए, बस पानी या चाय पास रख दीजिए। फिर एक ही बात पूछिए कि आज दिन कैसा रहा।

कामकाज

जब किसी भागदौड़ वाले दिन आप हर नए ऑर्डर को हाँ कहते जाते हैं, और शाम तक छह अधूरे काम सामने पड़े होते हैं।

आज करके देखेंआज अगली हाँ कहने से पहले एक घंटा रुकिए। ख़ुद से पूछिए कि यह काम की ज़रूरत है या आज की बेचैनी बोल रही है।

मनन

आज आपने अपनी किस हालत को ‘मैं ऐसा ही हूँ’ मान लिया, जबकि वह बस कुछ घंटों की बात थी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.19–14.20करने वाले गुण हैं, आप नहींकृष्ण कहते हैं कि जब देखने वाला समझ लेता है कि तीन गुणों के सिवा कोई और कर्ता नहीं है, और उसे जान लेता है जो गुणों से परे है, तब वह मेरे भाव को पा लेता है। शरीर के साथ आए इन तीनों गुणों को पार करके वह जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से छूट जाता है। इसकी शुरुआत यहीं से होती है कि आप अपने मन की हालत को बस एक हालत समझें, उसे अपना असली रूप न मानें।