श्लोक 14.18

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः।जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः॥

ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥjaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ

अर्थ

जो सत्त्व, यानी अच्छाई, में टिके हैं वे ऊपर जाते हैं; रजस, यानी भाग-दौड़, वाले बीच में रहते हैं; और सबसे निचले गुण के ढर्रे में टिके तमस, यानी सुस्ती, वाले लोग नीचे जाते हैं।

Those settled in goodness go upward; those of passion stay in the middle; those of dullness, settled in the ways of the lowest quality, go downward.

शब्दार्थ

ऊर्ध्वम्
ऊपर
गच्छन्ति
जाते हैं
सत्त्वस्थाः
सत्त्व में टिके
मध्ये
बीच में
तिष्ठन्ति
रहते हैं
राजसाः
रजस वाले
जघन्यगुणवृत्तिस्थाः
निचले गुण में टिके
अधः
नीचे
गच्छन्ति
जाते हैं
तामसाः
तमस वाले

प्रसंग

कृष्ण हर गुण के फल की बात यह कहकर पूरी करते हैं कि हर गुण इंसान को किधर ले जाता है। परंपरा में ‘ऊपर’, ‘बीच’ और ‘नीचे’ का अर्थ ऊँचे लोक, मनुष्य जन्म और निचली योनियाँ है, और कई आचार्य इसे इसी जीवन की दिशा के रूप में भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

रात के खाने के बाद का एक घंटा सोचिए, नौ से दस, साल भर हर रात। एक महिला छत पर टहलती हैं और कुछ पन्ने पढ़ती हैं; दिसंबर तक वे जनवरी से थोड़ा ज़्यादा समझने लगती हैं। दूसरा आदमी यह घंटा ऑफ़र और योजनाओं के पीछे भागने में लगाता है; साल बाद वह वहीं है, बस ज़्यादा थका हुआ। तीसरा नींद आने तक टीवी के सामने पड़ा रहता है, और साल के अंत में उसके पास शुरुआत से कम बचता है। कृष्ण कहते हैं कि तीनों गुण लोगों को इन्हीं तीन दिशाओं में ले जाते हैं: ऊपर, वहीं का वहीं, और नीचे।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप ख़ुद को इस बात से नापते हैं कि दूसरे कहाँ पहुँच गए, और लगता है कि आप बीच में अटके हैं।

आज करके देखेंआज अपनी तुलना सिर्फ़ अपने आप से करें। एक बात लिखें जो आप आज समझते हैं और साल भर पहले नहीं समझते थे।

परिवार और समाज

जब चाय की टपरी पर रोज़ शाम बैठने वाली आपकी मंडली बस दूसरों की शिकायत करती रहती है।

आज करके देखेंआज शाम एक बार बात का रुख़ मोड़ें। किसी एक दोस्त से पूछें कि इस हफ़्ते उनके साथ क्या अच्छा हुआ, और उसी पर बात आगे बढ़ाएँ।

कामकाज

जब आप आठ साल से एक ही काम एक ही ढंग से कर रहे हैं, रोज़ व्यस्त हैं पर उसमें बेहतर नहीं हुए।

आज करके देखेंआज दस मिनट अपने काम के उस हिस्से को दें जिसे सीखने से आप बचते रहे हैं, जैसे स्प्रेडशीट का कोई फ़ॉर्मूला। किसी छोटे साथी से कहें कि वह दिखा दे।

मनन

पिछले एक साल में आपकी रोज़ की आदतें आपको किस दिशा में ले गई हैं, और इसमें सबसे बड़ा हाथ किस आदत का है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.16–14.18हर गुण क्या लौटाता हैकृष्ण कहते हैं कि अच्छे कर्म का फल निर्मल होता है, रजस यानी भाग-दौड़ का फल दुःख है और तमस यानी सुस्ती का फल अज्ञान। सत्त्व यानी अच्छाई से ज्ञान मिलता है, रजस से लालच, तमस से लापरवाही और भ्रम; इसलिए पहला ऊपर उठता है, दूसरा बीच में रहता है और तीसरा नीचे जाता है। कुछ करने से पहले ख़ुद से पूछिए कि इन तीनों में से कौन आपसे यह करवा रहा है।