Verse 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः।जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥjaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
Meaning
Those settled in goodness go upward; those of passion stay in the middle; those of dullness, settled in the ways of the lowest quality, go downward.
जो सत्त्व, यानी अच्छाई, में टिके हैं वे ऊपर जाते हैं; रजस, यानी भाग-दौड़, वाले बीच में रहते हैं; और सबसे निचले गुण के ढर्रे में टिके तमस, यानी सुस्ती, वाले लोग नीचे जाते हैं।
Word by word
- ऊर्ध्वम्
- upward
- गच्छन्ति
- they go
- सत्त्वस्थाः
- settled in goodness
- मध्ये
- in the middle
- तिष्ठन्ति
- they stay
- राजसाः
- those of passion
- जघन्यगुणवृत्तिस्थाः
- set in lowest quality
- अधः
- downward
- गच्छन्ति
- they go
- तामसाः
- those of dullness
Context
Krishna closes his account of what each quality gives back by saying where each takes a person. Tradition reads ‘up’, ‘middle’ and ‘down’ as higher worlds, human birth and lower births, and many teachers also read them as the direction a life takes here.
Explanation
Think of the hour after dinner, nine to ten, every night for a year. One woman walks on the roof and reads a few pages; by December she understands a little more than she did in January. A man spends it chasing offers and plans; a year later he is in the same place, only more tired. A third lies in front of the television until sleep comes, and ends the year with less than he began. Krishna says the three qualities move people in just these three directions: up, nowhere, and down.
In life
Personal
When you measure yourself against where others have reached and feel stuck in the middle.
Try todayCompare yourself only with yourself today. Write one thing you understand now that you did not a year ago.
Family & society
When the group you sit with at the tea stall every evening does nothing but complain about other people.
Try todayThis evening, turn the talk once. Ask one friend what good thing happened to them this week and stay with the answer.
Work
When you have done the same job the same way for eight years, busy every day and no better at it.
Try todayGive ten minutes today to one part of your work you have been avoiding learning, such as a spreadsheet formula. Ask a younger colleague to show you.
Reflect
Over the past year, in which direction have your everyday habits been moving you, and which habit is doing most of the moving?
This verse is in the film · 14.16–14.18What each quality gives backKrishna says good action brings a clean result, passion brings pain, and dullness brings ignorance. Goodness gives knowledge, passion gives greed, dullness gives carelessness and confusion; so the first kind of person rises, the second stays in the middle and the third sinks. Before you act, it helps to ask which of the three is driving you.