Verse 14.17

सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च।प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च॥

sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva capramādamohau tamaso bhavato’jñānameva ca

Meaning

From goodness comes knowledge, and from passion, greed. From dullness come carelessness and confusion, and ignorance as well.

सत्त्व, यानी अच्छाई, से ज्ञान पैदा होता है और रजस, यानी भाग-दौड़, से लोभ। तमस, यानी सुस्ती, से लापरवाही और भ्रम पैदा होते हैं, और अज्ञान भी।

Word by word

सत्त्वात्
from goodness
सञ्जायते
is born
ज्ञानम्
knowledge
रजसः
from passion
लोभः
greed
एव
indeed
च
and
प्रमादमोहौ
carelessness and confusion
तमसः
from dullness
भवतः
the two arise
अज्ञानम्
ignorance
एव
as well
च
and

Context

Krishna has just named the result each quality leaves: a clean one, pain, or ignorance. Here he explains why, by saying what each quality produces inside a person first.

Explanation

A notice comes home in your child’s school diary: parents’ meeting on Friday at ten. On a clear day you read it, mark the calendar and know what you want to ask the teacher. On a restless day the same notice sets you comparing marks, tuitions and other people’s children. On a dull day you sign it without reading and miss the meeting. Krishna puts it in one line: goodness gives understanding, passion gives greed, and dullness gives carelessness, confusion and not knowing.

In life

Personal

When you want something badly, a new phone perhaps, and cannot tell whether you need it.

Try todayAsk yourself whether you would still want it if nobody ever knew you had it. Write the honest answer in one line.

Family & society

When you forget a close friend’s birthday for the second year running and say, ‘You know how I am’.

Try todayTonight, write the dates of three people close to you on the calendar that hangs in the kitchen.

Work

When you accept an order and promise a date you know you cannot keep, because you do not want to lose the customer.

Try todayFor the next order today, give the date you can truly keep. Watch what the customer actually says.

Reflect

Which recent choice of yours came from clear understanding, and which from wanting more or from not paying attention?

This verse is in the film · 14.16–14.18What each quality gives backKrishna says good action brings a clean result, passion brings pain, and dullness brings ignorance. Goodness gives knowledge, passion gives greed, dullness gives carelessness and confusion; so the first kind of person rises, the second stays in the middle and the third sinks. Before you act, it helps to ask which of the three is driving you.