श्लोक 14.17

सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च।प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च॥

sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva capramādamohau tamaso bhavato’jñānameva ca

अर्थ

सत्त्व, यानी अच्छाई, से ज्ञान पैदा होता है और रजस, यानी भाग-दौड़, से लोभ। तमस, यानी सुस्ती, से लापरवाही और भ्रम पैदा होते हैं, और अज्ञान भी।

From goodness comes knowledge, and from passion, greed. From dullness come carelessness and confusion, and ignorance as well.

शब्दार्थ

सत्त्वात्
सत्त्व से
सञ्जायते
पैदा होता है
ज्ञानम्
ज्ञान, समझ
रजसः
रजस से
लोभः
लोभ, लालच
एव
ही
च
और
प्रमादमोहौ
लापरवाही और भ्रम
तमसः
तमस से
भवतः
पैदा होते हैं
अज्ञानम्
अज्ञान, नासमझी
एव
भी
च
और

प्रसंग

कृष्ण अभी बता चुके हैं कि हर गुण कैसा फल छोड़ता है: निर्मल, दुःख या अज्ञान। यहाँ वे इसकी वजह बताते हैं, यह कहकर कि हर गुण पहले इंसान के भीतर क्या पैदा करता है।

व्याख्या

बच्चे की स्कूल डायरी में एक सूचना आती है: शुक्रवार दस बजे अभिभावकों की बैठक। साफ़ मन वाले दिन आप उसे पढ़ते हैं, कैलेंडर पर निशान लगाते हैं और जानते हैं कि शिक्षक से क्या पूछना है। बेचैन दिन वही सूचना आपको नंबरों, ट्यूशन और दूसरों के बच्चों की तुलना में लगा देती है। सुस्त दिन आप बिना पढ़े दस्तख़त कर देते हैं और बैठक छूट जाती है। कृष्ण एक पंक्ति में कहते हैं: सत्त्व यानी अच्छाई से समझ आती है, रजस यानी भाग-दौड़ से लोभ, और तमस यानी सुस्ती से लापरवाही, भ्रम और नासमझी।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको कोई चीज़ बहुत ज़ोर से चाहिए, जैसे नया फ़ोन, और समझ नहीं आता कि ज़रूरत है भी या नहीं।

आज करके देखेंख़ुद से पूछें कि अगर किसी को कभी पता ही न चले कि यह चीज़ मेरे पास है, तब भी मुझे यह चाहिए या नहीं। जो सच्चा जवाब आए, उसे एक पंक्ति में लिख लें।

परिवार और समाज

जब आप लगातार दूसरे साल किसी क़रीबी दोस्त का जन्मदिन भूल जाते हैं और कह देते हैं, ‘तुम तो जानते हो मैं कैसा हूँ’।

आज करके देखेंआज रात रसोई में टँगे कैलेंडर पर अपने तीन क़रीबी लोगों की तारीख़ें लिख दें।

कामकाज

जब आप ऑर्डर लेते समय ऐसी तारीख़ का वादा कर देते हैं जो आप जानते हैं कि नहीं निभेगी, क्योंकि ग्राहक खोना नहीं चाहते।

आज करके देखेंआज अगले ऑर्डर पर वही तारीख़ बताएँ जो आप सचमुच निभा सकते हैं। देखें कि ग्राहक असल में क्या कहता है।

मनन

हाल का आपका कौन-सा फ़ैसला साफ़ समझ से निकला, और कौन-सा ज़्यादा पाने की चाह या बेध्यानी से?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.16–14.18हर गुण क्या लौटाता हैकृष्ण कहते हैं कि अच्छे कर्म का फल निर्मल होता है, रजस यानी भाग-दौड़ का फल दुःख है और तमस यानी सुस्ती का फल अज्ञान। सत्त्व यानी अच्छाई से ज्ञान मिलता है, रजस से लालच, तमस से लापरवाही और भ्रम; इसलिए पहला ऊपर उठता है, दूसरा बीच में रहता है और तीसरा नीचे जाता है। कुछ करने से पहले ख़ुद से पूछिए कि इन तीनों में से कौन आपसे यह करवा रहा है।