Verse 14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति।गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyatiguṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so’dhigacchati
Meaning
When the one who sees finds no doer other than the three qualities, and knows what lies beyond the qualities, that person comes to my state of being.
जब देखने वाला गुणों के सिवा किसी और को कर्ता, यानी करने वाला, नहीं देखता, और उसे जान लेता है जो गुणों से परे है, तब वह मेरे भाव को पा लेता है।
Word by word
- न
- not
- अन्यम्
- any other
- गुणेभ्यः
- than the qualities
- कर्तारम्
- a doer
- यदा
- when
- द्रष्टा
- the seer
- अनुपश्यति
- sees
- गुणेभ्यः
- than the qualities
- च
- and
- परम्
- what is beyond
- वेत्ति
- knows
- मद्भावम्
- my state of being
- सः
- that person
- अधिगच्छति
- attains
Context
Krishna has just said where each of nature’s three qualities, the calm of sattva, the restlessness of rajas and the dullness of tamas, takes a person. Now he says what becomes of the one who recognises these three at work and knows what lies beyond them.
Explanation
At three in the afternoon, at a bank counter in Kanpur, the cashier Sudha’s eyes are getting heavy. Lunch was rajma and rice, and now every deposit slip feels like a hill. ‘I am just lazy,’ she tells herself, though at ten this morning the same Sudha was clearing the queue briskly. Krishna says it is the qualities that act: the morning’s briskness was one, the afternoon’s heaviness is another. The one who watches them come and go, and knows what lies beyond them, comes to his state.
In life
Personal
When you wake up irritable and decide, before your tea, that the whole day is going to go badly.
Try todayStop for a minute and name which of the three is running just now: calm, restless or heavy. Then, instead of ‘I am irritable’, say only that irritation is here for now.
Family & society
When your husband comes home in the evening, sits down without a word, and you take it that he is upset with you.
Try todayAsk nothing for twenty minutes; just put a glass of water or a cup of tea beside him. Then ask one thing only: how his day was.
Work
When, on a rushed day, you keep saying yes to every new order, and by evening six half-done jobs are lying in front of you.
Try todayBefore your next yes today, wait an hour. Ask yourself whether the work needs it or whether today’s restlessness is doing the talking.
Reflect
Which mood did you take today as ‘this is just how I am’, when it was only a matter of a few hours?
This verse is in the film · 14.19–14.20The qualities act, not youKrishna says that when a person sees that nothing acts except the three qualities, and knows what lies beyond them, he reaches Krishna's own state. Crossing these three, which come with the body, he is freed from birth, death, old age and sorrow. Seeing a mood as a mood, and not as yourself, is where that begins.