Verse 14.20

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्।जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते॥

guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavānjanmamṛtyujarāduḥkhairvimukto’mṛtamaśnute

Meaning

Having gone beyond these three qualities, which arise with the body, the one who lives in the body is freed from birth, death, old age and sorrow, and attains what does not die.

शरीर के साथ उपजे इन तीनों गुणों को पार करके, शरीर में रहने वाला जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःख से छूट जाता है और अमरता पा लेता है।

Word by word

गुणान्
the qualities
एतान्
these
अतीत्य
having gone beyond
त्रीन्
three
देही
the embodied one
देहसमुद्भवान्
arising with the body
जन्ममृत्युजरादुःखैः
birth, death, age, sorrow
विमुक्तः
freed
अमृतम्
the deathless
अश्नुते
attains

Context

In the verse before, Krishna said that the one who sees the qualities as the only doer comes to his state; here he says what follows from that. The phrase about the body is mostly read as ‘arising with the body’, though some teachers read it as ‘from which the body arises’.

Explanation

In Varanasi, Shanti Devi is seventy-eight and her knees no longer let her go down the ghat steps. Her granddaughter asks what it is like to be old. She laughs and says, ‘The knees have grown old, child; I am the same one I was at your age.’ In this verse Krishna takes that difference all the way. He says that when the one who lives in the body goes beyond the three qualities that come with it, that one is freed from birth, old age, death and sorrow.

In life

Personal

When you spot the first grey hairs at your temple in the mirror and spend the whole day doing sums about your age.

Try todayClose your eyes for two minutes and recall how you looked out at the world when you were ten. Then notice that the one looking was the same then.

Family & society

When you sit beside your father in the hospital queue and fear rises in you at the sight of his trembling hands.

Try todayAsk him today for one story from his youth, his first job or his first bicycle. Listen to all of it without cutting in.

Work

When, in the last hour of a night shift on the ward, you stand there thinking you cannot do this any more.

Try todayChange the sentence to say only that the body is tired. Then sit for ten minutes, drink some water and stretch your legs.

Reflect

Which of today’s troubles belonged to the body, and how much of it did you take on as yourself?

This verse is in the film · 14.19–14.20The qualities act, not youKrishna says that when a person sees that nothing acts except the three qualities, and knows what lies beyond them, he reaches Krishna's own state. Crossing these three, which come with the body, he is freed from birth, death, old age and sorrow. Seeing a mood as a mood, and not as yourself, is where that begins.