Verse 14.21
Arjuna says
कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते॥
kairliṃgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabhokimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate
Meaning
By what signs is a person known who has gone beyond these three qualities, Lord? How does such a person behave, and how does one get past these three qualities?
हे प्रभु, जो इन तीनों गुणों के पार चला गया है, वह किन लक्षणों से पहचाना जाता है? उसका बर्ताव कैसा होता है, और वह इन तीनों गुणों को पार कैसे करता है?
Word by word
- कैः
- by which
- लिंगैः
- signs
- त्रीन्
- three
- गुणान्
- qualities
- एतान्
- these
- अतीतः
- gone beyond
- भवति
- is
- प्रभो
- O Lord
- किमाचारः
- of what conduct
- कथम्
- how
- च
- and
- एतान्
- these
- त्रीन्
- three
- गुणान्
- qualities
- अतिवर्तते
- goes past
Context
Krishna has just said that whoever goes beyond the three qualities is freed from birth, death and sorrow. Hearing this, Arjuna speaks for the first time in the chapter and asks three plain questions: the signs, the conduct and the method.
Explanation
At a tailor’s shop in Ludhiana, the master tells Reena, the new apprentice, ‘The cutting has to be clean.’ Reena asks at once what a clean cut looks like, how the kurta sits when it is worn, and how to hold the scissors. Arjuna does exactly this here. ‘Beyond the qualities’ sounds grand, but until it shows in how a person sits and stands, it is hard to follow. So he asks for the signs, the conduct and the way.
In life
Personal
When you read a fine line like ‘keep the mind calm’ and cannot picture what it would look like in the seven o’clock rush.
Try todayUnder that line, write one concrete act that will be its shape today, such as eating breakfast sitting down. Do just that one thing today.
Family & society
When you tell your sixteen-year-old daughter, ‘Be responsible’, and she shrugs and walks off.
Try todaySay the same thing today as one visible act, such as hanging the scooter key back on its hook. See what happens when a big word becomes one small job.
Work
When you are told in your annual review, ‘Show a little more ownership’, and you nod and walk out.
Try todayGo back today and ask three things, as Arjuna does: what it will be recognised by, what it looks like in daily work, and where to begin.
Reflect
What exactly would the trait you want to grow in yourself look like in your day tomorrow?
This verse is in the film · 14.21Arjuna asks how such a person looksArjuna asks three things: by what signs can one know a person who has gone beyond the three qualities, how does that person behave, and how does he get past them? It is the practical question anyone would ask. An idea is easier to trust once you know what it looks like in a real person's day.