Verse 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते।तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyatetathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
Meaning
One who meets death in passion is born among those attached to action. Likewise, one who dies in dullness is born in the wombs of the unthinking.
जो रजस, यानी भाग-दौड़, में मृत्यु को पाता है, वह कर्म से चिपके लोगों के बीच जन्म लेता है। वैसे ही जो तमस, यानी सुस्ती, में मरता है, वह मूढ़, यानी नासमझ, योनियों में जन्म लेता है।
Word by word
- रजसि
- in passion
- प्रलयम्
- death
- गत्वा
- having met
- कर्मसङ्गिषु
- among those attached to action
- जायते
- is born
- तथा
- likewise
- प्रलीनः
- one who dies
- तमसि
- in dullness
- मूढयोनिषु
- in unthinking wombs
- जायते
- is born
Context
Krishna has just said that one who dies with goodness strong reaches the clean worlds of the wise. He completes the thought for the other two qualities; the ‘unthinking wombs’ of the last line are traditionally taken to mean births as animals and the like.
Explanation
A schoolteacher retires after thirty-four years. On the first Monday she is up at half past five, has ironed a sari by six, and is looking for a timetable that no longer exists. The work has ended; the hurry has not. Krishna says that what we have lived in carries over even past death: one who goes in passion is born among people tied to work, and one who goes in dullness among the unthinking. What we repeat for years does not stop on a date.
In life
Personal
When you finally get a free evening and feel uneasy because there is nothing to finish.
Try todaySit with a cup of tea for ten minutes and do nothing else. Each time your hand goes to the phone, notice it and bring the hand back.
Family & society
When your son holds up a drawing and you say ‘very nice’ without looking up from the laptop.
Try todayClose the laptop for three minutes. Ask him about one thing in the drawing and let him explain it.
Work
When you finish one order at the workshop and begin the next without lifting your head, six days a week.
Try todayBetween two jobs today, put the tools down and stand at the door for two minutes. Look at the street before you pick them up again.
Reflect
Which habit of yours is now so strong that it would carry on even if the reason for it disappeared?
This verse is in the film · 14.14–14.15The quality you die in decides the next birthKrishna says a person who dies while goodness is strong reaches the clean worlds of the wise. One who dies in passion is born among people tied to work, and one who dies in dullness is born among the unthinking. The state you practise most is the one most likely to be with you at the end.