श्लोक 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते।तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyatetathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
अर्थ
जो रजस, यानी भाग-दौड़, में मृत्यु को पाता है, वह कर्म से चिपके लोगों के बीच जन्म लेता है। वैसे ही जो तमस, यानी सुस्ती, में मरता है, वह मूढ़, यानी नासमझ, योनियों में जन्म लेता है।
One who meets death in passion is born among those attached to action. Likewise, one who dies in dullness is born in the wombs of the unthinking.
शब्दार्थ
- रजसि
- रजस में
- प्रलयम्
- मृत्यु को
- गत्वा
- पाकर
- कर्मसङ्गिषु
- कर्म से चिपके लोगों में
- जायते
- जन्म लेता है
- तथा
- वैसे ही
- प्रलीनः
- मरने वाला
- तमसि
- तमस में
- मूढयोनिषु
- नासमझ योनियों में
- जायते
- जन्म लेता है
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि जो सत्त्व के बढ़े होने पर मरता है, वह ज्ञानियों के निर्मल लोकों में जाता है। अब वे यही बात बाक़ी दो गुणों के लिए पूरी करते हैं; आख़िरी पंक्ति की ‘मूढ़ योनियों’ का अर्थ परंपरा में पशु आदि के जन्म लिया जाता है।
व्याख्या
एक अध्यापिका चौंतीस साल की नौकरी के बाद रिटायर होती हैं। पहले सोमवार को वे साढ़े पाँच बजे उठ जाती हैं, छह बजे तक साड़ी पर इस्त्री हो चुकी है, और वे उस समय-सारणी को ढूँढ़ रही हैं जो अब है ही नहीं। काम ख़त्म हो गया, हड़बड़ी नहीं। कृष्ण कहते हैं कि हम जिसमें जीते आए हैं, वह मृत्यु के पार भी साथ जाता है: जो रजस यानी भाग-दौड़ में जाता है वह काम से बँधे लोगों में जन्म लेता है, और जो तमस यानी सुस्ती में जाता है वह नासमझ योनियों में। बरसों दोहराई गई चीज़ किसी तारीख़ पर नहीं रुकती।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको आख़िरकार एक ख़ाली शाम मिलती है और बेचैनी होती है कि निपटाने को कुछ है ही नहीं।
आज करके देखेंदस मिनट चाय का कप लेकर बैठें और साथ में कुछ और न करें। जब-जब हाथ फ़ोन की ओर जाए, उसे देखें और हाथ वापस ले आएँ।
परिवार और समाज
जब आपका बेटा अपनी बनाई तस्वीर दिखाता है और आप लैपटॉप से नज़र उठाए बिना ‘बहुत अच्छी’ कह देते हैं।
आज करके देखेंतीन मिनट के लिए लैपटॉप बंद कर दें। तस्वीर की किसी एक चीज़ के बारे में पूछें और उसे समझाने दें।
कामकाज
जब आप कारख़ाने में एक ऑर्डर पूरा करके सिर उठाए बिना अगला शुरू कर देते हैं, हफ़्ते में छहों दिन।
आज करके देखेंआज दो कामों के बीच औज़ार नीचे रखें और दो मिनट दरवाज़े पर खड़े हों। औज़ार दोबारा उठाने से पहले एक बार गली को देखें।
मनन
आपकी कौन-सी आदत अब इतनी पक्की है कि उसकी वजह ख़त्म हो जाए, तब भी वह चलती रहेगी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.14–14.15जिस गुण में मृत्यु, वैसा अगला जन्मकृष्ण कहते हैं कि जो व्यक्ति सत्त्व यानी अच्छाई के बढ़े होने पर शरीर छोड़ता है, वह ज्ञानियों के निर्मल लोकों में जाता है। जो रजस यानी भाग-दौड़ में मरता है वह कर्म में बँधे लोगों के बीच जन्म लेता है, और जो तमस यानी सुस्ती में मरता है वह नासमझ योनियों में जन्म लेता है। आप जिस हालत में सबसे ज़्यादा रहते हैं, अंत में उसी के साथ रहने की संभावना सबसे ज़्यादा है।